Zwei zeitgenössische Stimmen aus England
David Harsent und George Szirtes präsentieren ihre ersten deutschen Bände

VII

A room of mouths mouthing your name, you said;
then a cage of glass where your image became yourself;

then everything clear of colour, clear of sound:
a place where your eyes slowly whitened as you watched.

Ein Raum von Mündern, die deinen Namen formen, sagtest du;
dann ein Käfig aus Glas, wo dein Bild zu dir selbst gerann.

Dann alles frei von Farbe, frei von Klang:
ein Ort, wo deine Augen langsam weiß wurden im Schauen.

David Harsent, aus: Songs from the Same Earth / Lieder von derselben Erde. Aus dem Englischen von Ludwig Steinherr, Allitera 2019.

******************************

Postscriptum

To dream of books is to dream of men and to dream of men
Is to dream of God, of sages burning in God’s holy fire,
Of Pentecostal flames above the mouths of apostles,
Of a live coal placed on the lips of the prophet, of a wholesale
Burning of books, such as here, here on this very street
[...]

Traum von Büchern ist Traum von Menschen, und Traum
                                                                                        von Menschen
Ist Traum von Gott, von Weisen, die brennen in
                                                                         Gottes heiligem Feuer,
Von pfingstlichen Flammen über Apostelmündern,
Von glühender Kohle auf Prophetenlippen, von
                                                                     Bücherverbrennung en gros
So wie hier, hier - auf eben dieser Straße.
[…]

George Szirtes, aus: The Burning of the Books / Bücherverbrennung. Aus dem Englischen von Ludwig Steinherr, Allitera 2019.