Wolfgang Berends-Ohne Titel - einfach Gedichte

Wolfgang Berends, geboren 1966 in München, mittlere Reife 1983, zwei technische Berufsausbildungen 1983 - 88, zwanzig Monate Zivildienst. In Distanz zu den erlernten Berufen stehend, übte Berends unterschiedliche Tätigkeiten aus, zur Zeit ist er angestellt als Abteilungsleiter Technik.

Berends gegann 1989 mit kurzen Prosatexten, heute schreibt er hauptsächlich Lyrik. Er unternahm ausgedehnte Reisen nach Nordskandinavien, die Bildhaftigkeit seiner frühen Gedichte ist stark von dieser Landschaft geprägt. Intensiv setzte er sich mit Johannes Bobrowski auseinander, dem er sich verwandt fühlt.

Diverse Lesungen (1991-93) und Ausstellungsbeteiligung (1998). Erstveröffentlichung in GATE #7 (Evergreen Road Press/Bussard Journal 1999).

Christopher Jenkin-Jones, geboren 1951 in Glasgow, aufgewachsen in Greater London. Er studierte Philosophie in Cambridge/England und lebt seit 1978 in München. Zuerst tätig als Sprachdozent in der Erwachsenenbildung, lebt er seit 1999 als freiberuflicher Übersetzer und Schriftsteller.

Veröffentlichungen von Artikeln und Gedichten in: PN Review 94 und 96(Manchester 1994); Acumen, The Interpreter's House, Dove-Marks on Stone (Babel Verlag), Babel X und XI (1996 -99).

Übersetzungen 1998-2000: Claude Lorrain: Paintings and Drawings (Schirmer/Mosel); Herbert List: The Monograph (Monacelli Press).