„Verliebt ins Schwinden über beide Ohren der Musik“

Vladimír Holan, geb. 1905 in Prag, gest. 1980 ebendort, gab schon mit 30 Jahren die Beamtenlaufbahn auf, um sich allein der Dichtung widmen zu können. Diese riskante Entscheidung stürzte ihn unter dem stalinistischen Regime in den fünfziger Jahren ins Elend, trug ihm aber auf Dauer bei den Tschechen den Status eines Kultautors und 1969 die Nominierung zum Literatur-Nobelpreis ein. Jaroslav Seifert nannte ihn „den Größten unter uns“, Václav Havel einen „großen poetischen Zauberer“. Die F.A.Z. urteilte: „Kein anderer Lyriker [...] hat so musikalische Gedichte geschrieben wie Vladimír Holan.“ Holan ließ sich denn auch gern durch Musik inspirieren, seine Lieblingskomponisten waren Mozart und Janáček.

Gilead Mishory, Pianist und Komponist, geb. 1960 in Jerusalem, seit 1984 in Deutschland, seit 2000 Professor für Klavier an der Musikhochschule Freiburg. Mishory nahm als erster das gesamte Klavierwerk und die Kammermusik mit Klavier von L. Janáček auf. Die Kritik bezeichnete ihn als „Klangzauberer“ und als „technisch perfekten Poeten des Klaviers“. Mishory vertonte u.a. Texte von Sutzkever, Lasker-Schüler, Celan, Chagall und König David.

Urs Heftrich, Slavist und Übersetzer, geb. 1961 in Freiburg, lehrt seit 2001 Slavische Literaturwissenschaft an der Universität Heidelberg. Zusammen mit Michael Špirit Herausgeber der auf 14 Bände geplanten Gesammelten Werke von V. Holan. Übersetzer von ca. 40 tschech. und russ. Lyrikern ins Deutsche; Mitherausgeber der Anthologie Höhlen tief im Wörterbuch. Tschechische Lyrik der letzten Jahrzehnte (2006).

Pavel Gan, geb. 1933 in Český Těšín, studierte Bohemistik und Russisch in Brünn, in den 1960er Jahren Rundfunk- und Fernsehredakteur; ab 1970 Lektor für Russisch und Ukrainisch an der Universität Göttingen.