Lyrik-Importe

Eva Hesse widmete sich als eine der ersten der Übersetzung und Herausgabe wichtiger Werke der amerikanischen Moderne. 1968 Übersetzerpreis der Akademie für Sprache und Dichtung in Darmstadt; 1993 Ehrendoktor der Philologischen Fakultät der Universität München als erste Frau seit 1898. 1992 erhielt sie den Friedrich-Märker-Preis für Essayisten, im Jahr 2000 den Schwabinger Kunstpreis.

Sie hat u.a. ins Deutsche gebracht: Langston Hughes, E.E. Cummings, Robert Frost, Archibald MacLeish, Marianne Moore, Robinson Jeffers, Ezra Pound, T.S.Eliot, Samuel Beckett. - Weitere Veröffentlichungen u.a.: T. S. Eliot und «Das wüste Land»: Eine Analyse, Frankfurt 1973; Die Wurzeln der Revolution: Theorien der individuellen und der kollektiven Freiheit, München 1974; Ezra Pound: Von Sinn und Wahnsinn, München 1978; Die Achse Avantgarde - Faschismus. Reflexionen über Filippo Tommaso Marinetti und Ezra Pound, Zürich 1991; Amerikanische Dichtung von den Anfängen bis zur Gegenwart, als Herausgeberin mit Heinz Ickstadt, München 2000. Vom Zungenreden in der Lyrik. Autobiographisches zur Übersetzerei, Aachen 2003. 2004 werden im Rimbaud Verlag ihre ausgewählten Übersetzungen unter dem Titel Lyrik-Importe erscheinen.

Eva Hesse stellte 1996 an zwei Abenden im Lyrik Kabinett/Haus der Kunst anläßlich der Ausstellung „Blast“ bereits Ezra Pound und den Kreis um diese erste Avantgarde in England vor, 1998 zusammen mit Hannes Hintermeier den amerikanischen Dichter Wallace Stevens.

Michael Basse, Jahrgang 1957, ist freier Autor und Übersetzer. Sein zweiter Gedichtband Die Landnahme findet nicht statt erschien 1997 in der Corvinus Presse. Im Lyrik Kabinett hat er neben eigenen Gedichten bereits mehrfach Autoren vorgestellt, die er schätzt.