Inger Christensen - Dichtung & Wahrheit

Inger Christensen, geboren 1935 in Vejle (Jütland), ließ sich zunächst zur Volksschullehrerin ausbilden und studierte dann Medizin, nebenbei Chemie und Mathematik und arbeitete einige Jahre an der Kunsthochschule. 1962 debütierte sie mit der Lyriksammlung Lys (Licht), im Jahr darauf folgte Græs (Gras). In ihren frühen Gedichten ist vor allem die musikalische Qualität der Sprache prägend, wie auch die Vorliebe für Anleihen aus Natur und Biologie. Immer wieder wählt sie in Dichtung und Essayistik Sprachbilder aus dem Tier- und Pflanzenreich.
Wie ein roter Faden zieht sich daneben die Reflexion über das Verhältnis von Sprache und Welt durch ihr gesamtes Werk, nicht nur durch die Gedichte, sondern auch ihre Romane (Evighedsmaskinen, 1964; Azorno, 1967) und etwa die Essaybände Die Seide, der Raum, die Sprache, das Herz und Der Geheimniszustand im gleichnamigen Band. Ihr postmodernistischer Lyrikzyklus Det (Es) wurde von der Kritik mit Begeisterung aufgenommen und gilt bis heute unangefochten als eines ihrer Meisterwerke.
In der Sammlung alfabet (alphabet), 1981, hat Christensen das Alphabet mit der Zahlenreihe des Mathematikers Fibonacci kombiniert. Jede Ziffer ensteht darin aus der Summe der vorhergehenden: 1, 2, 3, 5, 8, 13 und so fort. Auf diese Weise wächst die Anzahl der Ziffern gleich einer Lawine. Im 1991 erschienenen Sommerfugledalen - et requiem. (Das Schmetterlingstal - ein Requiem.) ist die Form keine mathematische, sondern eine klassische Lyrikform: das Sonett und sogar der Sonettkranz.
Auf Deutsch sind von ihr in den Übersetzungen von Hanns Grössel folgende Werke erschienen: Azorno, 1992, alfabet / alphabet, 2000; Das gemalte Zimmer, 1989; Brief im April, 1990; Teil des Labyrinths, 1993; Das Schmetterlingstal - Ein Requiem, 1995, mit CD; Ein chemisches Gedicht zu Ehren der Erde. Hrsg. von Peter Waterhouse, 1997; Der Geheimniszustand und Gedicht vom Tod, 2000, DET / DAS., voraussichtlich 2001.