Der doppelte Horizont:
Heute COSMOS! und morgen STOP
Ein Abend mit Dana Ranga und Ernest Wichner
Moderation: Maren Jäger  

Ein doppelter Horizont als sinnliches und realitäts-gesättigtes Fragen und als Grenzgang – zwischen Sprachen und Kulturräumen oder zwischen Erdalltag und Kosmos: Ernest Wichner, geboren 1952 im rumänischen Banat, viele Jahre Leiter des Literaturhauses in Berlin, evoziert seit vierzig Jahren Landschaften und Stimmen Südosteuropas, in realen wie in imaginär-poetischen Gesprächen mit anderen Dichterinnen und Dichtern. In seinem jüngsten Band Heute Mai, und morgen du spricht ihm Heinrich Heine auf den Anrufbeantworter, und er hält Zwiesprache mit Oskar Pastior oder Gellu Naum, den er ins Deutsche übersetzt hat. Auch einen Gedichtband von Dana Ranga, den ersten, den sie 2005 auf Rumänisch veröffentlichte, hat Wichner in ein geschmeidiges Deutsch geholt: STOP – Die Pausen des Sisyphos (2023). Ranga, 1964 in Bukarest geboren, studierte in Rumänien Medizin, in Berlin Publizistik, Kunstgeschichte und Filmtheorie. In einem früheren ihrer Lyrikbände – COSMOS! – unternimmt sie eine poetische Reise in den Weltraum, in den zwei vorausgegangenen unter die Haut und unter die Meeresoberfläche. Ihre Dokumentarfilme wurden mehrfach ausgezeichnet. Zwischen den dichterischen Welten vermittelt Maren Jäger, geboren 1977 in Bottrop. Sie ist Literaturwissenschaftlerin an der FU Berlin, habilitiert über „Kürze zwischen Ökonomie und Ästhetik“, außerdem Kritikerin und Moderatorin.