Das Wunder von Al-Andalus

Al-Andalus, das maurische Spanien, brachte eine Hochblüte orientalischer Kultur auf europäischem Boden hervor. In Córdoba und Sevilla, Granada und Valencia entstand eine Lyrik von höchster Verfeinerung und Musikalität, zunächst auf Arabisch, dann – unter arabischem Einfluss – auf Hebräisch. Diese poetische Welt war in deutscher Sprache bislang kaum erschlossen. Vor kurzem erschien in der Neuen Orientalischen Bibliothek (C. H. Beck) eine Anthologie, welche diese Dichtung erstmals überhaupt in ihrer mehrfachen Ausprägung vorstellt: die arabische, hebräische – und auch frühromanische – Lyrik von al-Andalus wird als Einheit erfahrbar. Die Themen sind überzeitlich: die Liebe in all ihren Spielarten, von unver-blümter Sinnlichkeit zu mystischer Überhöhung; die Freuden der Freundschaft; die Unbeständigkeit der Macht und die Vergänglichkeit des Glücks. Die Religionen werden tolerant gesehen, ihre Grenzen oftmals frivol überschritten. Das Wunder von al-Andalus – ein unwiederholbares Zeugnis eines Sich-Durchdringens von Judentum und Islam, das in Blut und Un-terdrückung unterging.

Georg Bossong, geb. 1948, studierte Romanistik, Orientalistik und allgemeine Sprachwissenschaft. Die semitisch-romanischen Sprachkontakte sind seit seiner Habilitation einer seiner Forschungsschwerpunkte. Er lehrt heute als Ordinarius für Iberoromanistik an der Universität Zürich.

SAID, geb. 1947 in Teheran, kam 1965 nach München. Sein politisch-demokratisches Engagement verunmöglichte ihm seine Rückkehr in den Iran bis zum Sturz des Schah. Doch auch danach sah SAID keine Möglichkeit zu einem Neuanfang in seiner Heimat: er lebt in München. Für seine Gedichte und Hörspiele erhielt er zahlreiche Auszeichnungen, u. a. 2002 den Adelbert-von-Chamisso-Preis.