Der Flügelflagel gaustert /
durchs Wiruwaruwolz, /
die rote Fingur plaustert, /
und grausig gutzt der Golz.
2013 wäre der walisische Dichter R. S. Thomas 100 Jahre alt geworden. Im selben Jahr feiert der BABEL Verlag von Kevin Perryman, dem wir die einzigen deutschsprachigen Publikationen von Thomas´ Gedichten verdanken, sein 30-jähriges Bestehen. Dieses doppelte Jubiläum begeht der BABEL Verlag mit einer besonderen Auswahl aus Thomas´ Werk: Das himmelreimende Kind (Buch und CD) enthält Gedichte aus 18 Bänden und dem unveröffentlichten Werk, die thematisch mit Advent, Weihnachten oder Winter verbunden sind. Die traditionelle Weihnachtsbildlichkeit wie Stall, Krippe, Stern, Könige und Engel oder die Attribute jenes Festes – Schnee, Stechpalme, Mistel, Christbaum, Lametta – verbinden sich in Thomas´ spröder Ironie zu einem ungekannten und brisanten Blick auf das Weihnachtsgeschehen und seine Bedeutung.
Den Abend begleitet Helen Leitner an der Harfe: mit Kühlfunkelndem von Benjamin Britten, der heuer ebenfalls 100 Jahre alt geworden wäre, und Stücken von Wilfried Hiller, die eigens für diesen Anlass komponiert wurden.
Vater und Kind
Ben Shahn
Die Zeiten ändern sich:
nicht mehr die Jungfrau
mit üppigem Schoß; das Kind hinein-
gefallen aus einem angrenzenden Himmel.
Der Himmel ist weit weg, hinter
der zerbombten Stadt. Das Kind
ist menschlich, liebevoll festgehalten
wie ein menschlicher Fehler.
Der Vater drängt, das Gesicht entschlossen,
auf eine verschleppte Zukunft zu.
Die Mutter hat das Bildnis ihrer Mutter
geborgen und trägt es verkehrt herum.
R.S. Thomas,
aus: Das himmelreimende Kind. Übersetzt von Kevin Perryman (BABEL Verlag 2013
Das himmelreimende Kind
Ein Advent-Abend für
R. S. Thomas
(1913-2000)
Von und mit Kevin Perryman
An der Harfe: Helen Leitner
Amalienstrasse 83 / Rückgebäude
(U3/U6 Haltestelle Universität)
Mit freundlicher Unterstützung des Kulturreferats
Eintritt: €7,00 / €5,00
Mitglieder Lyrik Kabinett und Lusofonia: frei