Conversaciones poéticas
Münchner Dichtergespräche
Lyrische Stimmen
aus Galicien, Asturien und Andalusien
zu Gast in München:
Alba Cid, Xuan Bello und María Sánchez

Eine Reise in den Sprachkosmos der iberischen Halbinsel: Die Idiome Galiciens und Asturiens, der nördlichen Regionen, bewegen sich zwischen dem Spanischen und Portugiesischen und wurden schon im Mittelalter intensiv gepflegt (das Galicische, das Einflüsse der Troubadourlyrik aufnahm, gilt als eine der ersten modernen europäische Kulturhochsprache des spanischen Raums). Die Reihe des Instituto Cervantes „Spanien, sein Zentrum und seine Peripherie“ erschließt diesen Sprachreichtum in seinen faszinierenden Facetten. Stimmen der galicischen, asturischen und andalusischen Lyrik sind derzeit Gäste der Villa Waldberta: Die Galicierin Alba Cid, geboren 1989, zuletzt für die Universität Oxford tätig, erhielt für ihren Gedichtband Atlas (2019) den Premio Nacional de Poesía Joven Miguel Hernández.  Xuan Bello, geboren 1965, veröffentlichte bereits mit sechzehn Jahren seinen ersten asturisch-sprachigen Gedichtband; 1995 erschien eine zweisprachige Anthologie (asturisch-spanisch) seiner Dichtung. Die spanische Übersetzung seines Romans Hestoria Universal de Paniceiros trug ihm breite Bekanntheit ein. María Sánchez, in ihrem Brotberuf Veterinärmedizinerin, die sich vom Aussterben bedrohten Spezies widmet, leitet die Online-Projekte entrañas del texto sowie Almáciga, ein offenes international ausgerichtetes Projekt zur Sprachpflege im ländlichen Raum. Sowohl als Dichterin (ihr Debutband erschien 2017) als auch als Aktivistin wurde sie in den letzten Jahren mehrfach ausgezeichnet. Als eine Spezialausgabe der Lyrik-Residency der Villa Waldberta und des Lyrik Kabinetts, haben die Drei einen Tag lang die Lyrik-Bibliothek erkundet und präsentieren nun die Projekte, an denen sie in Feldafing arbeiten. Durch den Abend führt Horst Weich, Professor für Romanistik an der LMU.