Bring deinen Stein

Kevin Perryman, geboren 1950 in Colchester, Essex, studierte Germanistik und Romanistik in Oxford (Magdalen College). Seit mehr als einem Vierteljahrhundert lebt er in Oberbayern als Lyriker, Übersetzer, Herausgeber, Verleger, Gymnasiallehrer, Photograph und Maler. 1983 rief er die Zeitschrift Babel ins Leben, die seither Lyrik aus vielen Sprachen präsentiert. Perrymans BABEL-Verlag steht für Erstveröffentlichungen von Wolfgang Bächler, Karl Krolow, Friederike Mayröcker, Franz Wurm sowie zweisprachige Lyrikbände in haptisch schönen Einzelbänden mit hochkarätigen Übersetzungen. Etwa erschloss der Verlag die Lyrik des Walisers R. S. Thomas, des Schotten Seán Rafferty oder des Finnen Pentti Holappa – erstmals in eigenen Bänden – für eine deutsche Leserschaft. 1996 erhielt Perryman für sein verlegerisches und übersetzerisches Wirken den Horst-Bienek-Förderpreis der Bayerischen Akademie der Schönen Künste.
Seit den 1990er Jahren veröffentlicht Kevin Perryman (in anderen Verlagen) eigene Lyrik in deutscher Sprache. Bisher erschienen neun deutschsprachige Bände von ihm, etwa in den letzten Jahren Meerwärts (2006) und Der nicht verjährte Traum (2008). Im Laufe dieses Abends wird er deutsche sowie auch einige seiner englischsprachigen Gedichte lesen.
Im Lyrik Kabinett hat er R. S. Thomas, Seán Rafferty und George Mackay Brown vorgestellt sowie Emily Dickinson, Gerard Manley Hopkins, John Keats, Ezra Pound, Francis Thompson u. a. seine Stimme geliehen. 2008 wurde das 25-jährige Bestehen des BABEL Verlags im Lyrik Kabinett mit einer eigenen Lesung gefeiert.