Auflehnung gegen die Banalität

Vor 20 Jahren erschien die erste Nummer der Lyrik- und Übersetzungszeitschrift BABEL. Sie war dem walisischen Dichter R.S.Thomas gewidmet und erschien anläßlich seines 70. Geburtstages. Somit lag zum ersten Mal eine Auswahl aus seinem Werk im deutschsprachigen Raum vor. 2003 erschien Die Vogelscheuche Nächstenliebe, der dritte zweisprachige Gedichtband (nach Das helle Feld und Laubbaum Sprache) des Dichters im BABEL Verlag. Dazwischen: weitere Exemplare der Zeitschrift, mit neuen Gedichten und neuen Übersetzungen, berühmten Autoren und noch unbekannten Namen (siehe über); auch Einzelbände von u.a. W. Bäch-ler, G. Mackay Brown, R. Creeley, K. Krolow, F. Wurm.

Was über BABEL-Bücher geschrieben wird: „Auflehnung gegen die Banalität... der fabelhafte kleine Babel Verlag“ (Süddeutsche Zeitung); „...Der Babel Verlag ist bekannt für seine sorgfältig edierten Gedichtbände ... ein ideales Geschenk für alle, die Gedichte mögen oder etwas von Typographie verstehen.“ (Buchmarkt); „Die ganz aufs Wort konzentrierte Gestaltung des Bandes ... lässt diese Dichtung zu einem kostbaren Genuss werden.“ (Neue Zürcher Zeitung); „Mit wahrhaft bewundernswerter Hartnäckigkeit geht Perryman das selten gewordene Wagnis ein, eine schon von der äusseren Ausstat-tung her schöne Zeitschrift zu machen. ... der besonderen typographischen Sorgfalt entspricht auch das ästhetische Gespür bei der Auswahl der Texte. (Basler Zeitung); „Erneut darf man die Präzision der Übertragung und die Schönheit des Buches rühmen.“ (Frankfurter Allgemeine Zeitung)

Kevin Perryman, geb. 1950 in Colchester, Essex; Studium der Germanistik u. Romanistik in Oxford; seit 1973 wohnhaft bei Landsberg; Lyriker, Lyrik-Verleger; Übersetzer und Herausgeber; 1996 Horst Bienek Förderpreis für Lyrik; 1998 Übersetzerstipendium des Welsh Arts Council; 2000 Photo-Ausstellung u. Lesung in The Poetry Library, London; Mitglied der Bayerischen Akademie der Schönen Künste.