60 Jahre „Mohn und Gedächtnis“

„Der Tod ist ein Meister aus Deutschland“ – Paul Celans bekanntester Vers steht in der „Todesfuge“, die wohl im Mai 1945 in Bukarest geschrieben und zwei Jahre später veröffentlicht wurde, allerdings nur in rumänischer Übersetzung. Berühmt wurde das Gedicht erst durch den schmalen Band Mohn und Gedächtnis, den die Deutsche Verlags-Anstalt Ende 1952 zunächst als Weihnachtsgabe und kurz danach für den Handel herausgab. Es war das erste gültige Buch des 1920 in Czernowitz geborenen Dichters. Sechs Jahrzehnte nach seinem Erscheinen laden Peter Waterhouse und Jan Bürger zu einer Neulektüre von Celans Debüt ein.

Peter Waterhouse, geb. 1956 und 1984 mit einer Arbeit über Celans Lyrik promoviert, gehört zu den wichtigsten deutschen Lyrikern der Gegenwart. Zuletzt erschien von ihm die Erzählung Der Honigverkäufer im Palastgarten und das Auditorium Maximum (2010).

Jan Bürger, geb. 1968, Literaturwissenschaftler und Autor, leitet das Siegfried Unseld Archiv am DLA in Marbach. Er verfasste das Nachwort zu dem kürzlich erschienenen Jubiläums-Reprint von Celans Mohn und Gedächtnis (DVA 2012).