Der Flügelflagel gaustert /
durchs Wiruwaruwolz, /
die rote Fingur plaustert, /
und grausig gutzt der Golz.
blitzzackt anfänglich, da /
allseits weisspur, schleudertraum /
und heiss splitteratmen, schlageilig /
geheimart erddichte
Kurt Steinmann
Kurt Steinmann, geb.1945 im Kanton Luzern in der Schweiz, war bis 2003 Gymnasiallehrer für Latein und Griechisch. Promotion in Zürich über eine Elegie des Venantius Fortunatus. Er übersetzte u.a. Apuleius, Euripides, Sophokles, Epiktet, Petrarca, Hippokrates, Petron, Erasmus von Rotterdam und Homer ins Deutsche. Seine Übersetzung der Odyssee erschien 2007 im Manesse-Verlag, illustriert von Anton Christian.
15.
Juli
1999
um
19:00
Uhr
Den Göttern ist alles leicht
Archilochos und Sappho - Gedichte und Fragmente: Kurt Steinmann führt ein in Leben und Werk der beiden Dichter und liest die griechischen Texte. Aus seinen Übersetzungen rezitieren Tanja Schleiff und Heiko Raulin. Musikimprovisation Stephan Holstein, Klarinette.
21.
November
2005
um
20:00
Uhr
Petron, Satyricon
Kurt Steinmann stellt seine Übersetzung vor. Einführung: Niklas Holzberg.
18.
Juni
2008
um
20:00
Uhr
„Oh, wenn ein solcher Mann doch heissen möchte mein Gatte“
Homer - Die Odyssee. Kurt Steinmann präsentiert seine Übersetzung. 1. Abend: Buch 1. Einführung: Martin Hose.
19.
Juni
2008
um
20:00
Uhr
„Oh, wenn ein solcher Mann doch heissen möchte mein Gatte“
Homer - Die Odyssee. Kurt Steinmann präsentiert seine Übersetzung. 2. Abend: Buch 5
25.
Juni
2008
um
20:00
Uhr
„Oh, wenn ein solcher Mann doch heissen möchte mein Gatte“
Homer - Die Odyssee. Kurt Steinmann präsentiert seine Übersetzung. 3. Abend: Buch 9. Einführung: Oliver Primavesi.
26.
Juni
2008
um
20:00
Uhr
„Oh, wenn ein solcher Mann doch heissen möchte mein Gatte“
Homer - Die Odyssee. Kurt Steinmann präsentiert seine Übersetzung. 4. Abend: Buch 23
22.
September
2010
um
20:00
Uhr
Aber dem Todeslos, sag’ ich, ist noch keiner entronnen
Homer, Ilias. Kurt Steinmann präsentiert Auszüge aus seiner neuen Übersetzung des Epos. Einführung: Markus Janka