Hilfe fürs Unkraut

Frédéric Wandelère, Dichter aus der Schweiz, ist (in den Worten von Philippe Jaccottet) "kaum sichtbar und nicht sehr laut", und doch seit Jahren einer der angesehensten Lyriker französischer Sprache. Spielerisch und melancholisch, von größter formaler Kunstfertigkeit und häufig von ironischer Distanz, beschwören seine Gedichte die wirkliche Welt: "Die ganz einfachen Dinge - das Gegenwärtigsein in der Welt, das man in der Natur findet, auf einem Berg oder auch in einer großen Anstrengung - diese Zugehörigkeit mittels der lebendigen Welt, das ist für mich das Wichtigste in einem Gedicht." "Hilfe fürs Unkraut" ist sein erstes Buch in deutscher Übersetzung.

Frédéric Wandelère, geboren 1949, lebt in seiner Geburtsstatt Fribourg (Schweiz). Er veröffentlichte zahlreiche Gedichtbände, Essays und Übersetzungen, darunter zuletzt die von Schubert vertonte Winterreise. Mit seinem Werk zählt Wandelère heute zu den bedeutenden Lyrikern der französischen Sprache.

Elisabeth Edl und Wolfgang Matz wurden für ihre gemeinsamen Übersetzungen (Philippe Jaccottet, Julien Gracq, Simone Weil) mit dem Paul-Celan-Preis und dem Petrarca-Preis ausgezeichnet.