Die Ankunft der Vögel

In Deutschland wurde seit den Tagen des legendären bengalischen Nobelpreisträgers Rabindranath Tagore die indische Poesie nur am Rande wahrgenommen. Mit Ranjit Hoskoté, 1969 in Bombay geboren, wird nun zum ersten Mal den deutschen Lesern ein Dichter vorgestellt, der der neuen Generation der postkolonialen Autoren angehört – und auf Englisch schreibt. Er verbindet die alten Traditionen seiner Kultur mit den westlichen Einflüssen, Folklore, Geschichte, Mythologie und modernes Zeitbewusstsein: »Ist Heimat dort, wo wir aufbrechen, oder ist Heimat / dort, wohin uns unsere Reisen führen?« In den bilderreichen, freien Versen des indischen Dichters und Kunstkritikers Hoskoté kommen die aktuellen Fragen des indischen Subkontinents mit frischer Lebendigkeit und hoher Empfindung zur Sprache.

Ranjit Hoskoté, 1969 in Bombay geboren, ist Sekretär des indischen PEN-Clubs. Er hat vier Gedichtbände veröffentlicht, zuletzt den bei Penguin erschienenen Vanishing Acts (New and Selected Poems, 1985-2005). Außerdem hat er mehrere Monographien über indische Maler publiziert.