Spiegelungen. Zeitschrift für deutsche Kultur und Geschichte Südosteuropas. 2017 Heft 1 - 2 Jg. 12 (66)

IKGS, München 2017

Spiegelungen.12. Jahrgang 2017 (Heft 1 bis 2)
Spiegelungen. Zeitschrift für deutsche Kultur und Geschichte Südosteuropas. 2017 Heft 1 - 2 Jg. 12 (66)
IKGS, München 2017
Reihe: Spiegelungen 2017
Größe: 8°
Seitenzahl: 302, 264 S.
Einband: OBrosch.
Vorl. Spr. Orig.: Deutsch
Herausgeber: Kührer-Wielach, Florian
Anthologie
Lyrik und Prosa
Zeitschrift
Prosa allg.
Prosa Sekundäriteratur
[ZSL 020] Zeitschriften> Inhaltsverzeichnis Heft 1/2017 Kontaktzonen literarischer Übersetzung Kontaktzonen literarischer Übersetzung Eniko Dácz: Vorwort zum Schwerpunktthema Kriszta Busa: Wer haftet für den nächsten ungarischen Bucherfolg? Tanja #igon und Amalija Macek: Politik und Übersetzen. Auswirkung der politischen Wende(n) auf die Übersetzungen aus dem Deutschen ins Slowenische Kati Brunner: Der literarische Text als kulturelle Übersetzung. Die bukowinische Schriftstellerin Olga Kobylanska zwischen deutschsprachiger und ukrainischer Literatur Übersetzen in der Praxis Jurko Prochasko: Im übertragenen Sinn # im Sinne der Übertragung. Zwischen Übersetzen und Psychoanalyse Georg Aescht: Ein Pfingstfest findet nicht statt. Dem Übersetzer bleibt sein selbstgerechtes Lamento über seine selbstverschuldete Mühsal Eniko Szenkovics: Übersetzen. Vom Hobby zur Verpflichtung Nora Iuga: Der Übersetzer ist ein Wortbändiger Projektwerkstatt William Hayter: Translating Poetry of the Holocaust. Manfred Winkler Cosmin Dragoste: Übersetzung als Vermittlung. Die Übersetzertätigkeit von Stefan Octavian Iosif Literaturwissenschaft Chiara Conterno: In den Fußstapfen Conrad Ekhofs? Der Pojaz von Karl Emil Franzos und die jüdische Theatromanie Quellen Mária Rózsa: Das Pesth-Ofner Localblatt 1850#1865. Ein Beitrag zum deutschsprachigen Pressewesen von Pesth-Ofen Rezensionen Bálint Balla, Wolfgang Dahmen, Anton Sterbling: Demokratische Entwicklungen in der Krise? Politische und gesellschaftliche Verwerfungen in Rumänien, Ungarn und Bulgarien (Olaf Leiße) / Lucian Boia: Strania istorie a comunismuliu românesc (si nefericite ei consecinte) (Oleg Friesen) / Ulrich Brinkmann: Sieben Mal Siebenbürgen. Architekturentdeckungen zwischen Brasov, Cluj und Sibiu (Timo Hagen) / Roxana Nubert: Temeswarer Beiträge zur Germanistik (Markus Fischer) / Tereza Pavlícková: Die Entwicklung des Nationalitätenkonflikts in der Znaimer deutschen Presse 1850?1938 (Cristina Spinei) / Sören Pichotta: Schicksale # Deutsche Zeitzeugen in Rumänien. Lebensmut trotz Krieg, Deportation und Exodus und Ortfried Kotzian, Ioana Scridon, Luzian Geier: Deportation von Bukowinadeutschen in die Sowjetunion (Alexander Rubel) / Heléna Tóth: An Exiled Generation. German and Hungarian Refugees of Revolution, 1848#1871 (Gábor Gángó) / Andrea Zink, Sonja Koroliov: Unterwegs-Sein. Figurationen von Mobilität im Osten Europas (Milka Car) Berichte III. DiMOS-Tagung 2016 in Regensburg (Elisabeth Knipf-Komlósi und Márta Müller) / Nachwuchs-Workshop in Bad Kissingen: »Lost Places # Shared Spaces« (Gustav Binder) / Workshop: »Rumäniendeutsche Literatur und Biographien« in Jena (Alice Buzdugan) / Tagung: »100 Jahre Hungarologie in Berlin« (Juliane Brandt) / Workshop: »Das multiethnische Kronstadt als literarischer Erfahrungsraum in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts« (Réka Sánta-Jakabházi) / Tagung: »Challenges and Opportunities of Migration in and from South East Europe« (Ralf Grabuschnig) / »Capitan Codreanu und seine Erben«. Aufstieg, Fall und posthume Karriere des rumänischen Faschistenführers und seiner Bewegung # Buchvorstellung und Runder Tisch (Katrin von Boltenstern) LITERARISCHE TEXTE Johann Lippet: Prosa Johann Lippet: ich könnte meinen kopf zum museum erklären oder Richard Wagner in Selbstzeugnissen Liviu Rebreanu: Der Wald der Gehenkten. Neu übersetzt von Georg Aescht (Auszug) Carmen Elisabeth Puchianu: Gedichte Illustrationen von Armin Mühsam KULTUR Aspekte Zsuzsanna Gahse: Kleiner Städtevergleich Eginald Schlattner: Biografie der gewussten Wirklichkeit Christina Rossi: 45 Jahre Aktionsgruppe Banat Nora Iuga: Rolf Bossert und die Welle des Jahres Siebzig Gerhardt Csejka: Richards Mühle: mahlend vom Rand zur Mitte Anton Sterbling u. a.: Ein Satz für Richard Wagner. Gratulationen zum 65. Geburtstag von Freunden, Weggefährten, Kollegen und guten Bekannten Michaela Nowotnick: #Es sind wie immer mehrere Projekte# # Gespräch mit William Totok Irina Wolf: #Ich möchte den Frauen etwas zurückgeben in dieser männerdominierten (Theater-)Welt# # Interview mit Thomas Perle Mira Miladinovic Zalaznik: Igor Sentjurc, ein begnadeter Fabulierer Olivia Spiridon: Hundert Jahre seit der Geburt von Georg Scherg Cornelius Scherg: »Jedes Blatt Papier, das er in die Finger bekam, wurde wie unter Diktat beschrieben«. Klára Kuti: Wir und die Anderen. Zur Gegenwart des Ungarndeutschen Museums Tata Ladislau Gyémánt: Nachruf auf Krista Zach Besprechungen Sofia Andruchowytsch: Der Papierjunge (Marina Klyshko) / Kateryna Babkina: Heute fahre ich nach morgen (Kati Brunner) / Svetislav Basara: Die Verschwörung der Radfahrer (Milka Car) / Ruth Beckermann: Die Geträumten (Martin A. Hainz) / Max Blaeulich: Unbarmherziges Glück (Horst Samson) / Ana Blandiana: Die vier Jahreszeiten (Edith Konradt) / György Dragomán: Der Scheiterhaufen (Jürgen Israel) / Kristiane Kondrat: Ein großer Buchstabe fällt von der Wand (Olivia Spiridon) / Terézia Mora: Die Liebe unter Aliens (Klaus Hübner) / Iván Sándor: Husar in der Hölle 1914 (Imre Kurdi) / Andrei Schwartz: »Himmelverbot« (Aurelia Brecht) Inhaltsverzeichnis Heft 2. 2017 ( Jg.12 (66) "Idealisierte Heimaten" Florian Kührer-Wielach: Einleitung Jannis Panagiotidis: Zwischen Wahlheimat und Urheimat # Multiple russlanddeutsche Heimatdiskurse nach dem Zweiten Weltkrieg Heinrich Siemens: »Wir haben hier keine bleibende Stadt« # Heimatverlust und idealisierte Heimat bei den Mennoniten Monica Tempian: »Ins Paradies verjagt« # Konstruktionen von »Heimat« im neuseeländischen Exilantenkreis um Maria Dronke Eszter Propszt: Heimatkonzepte der ungarndeutschen Literatur Gisela Dachs: Virtuelle Heimat # Transnationale Mediennutzung und Zugehörigkeit bei deutschsprachigen Einwanderern in Israel Projektwerkstatt Krisztina Slachta: Kulturtransfer zwischen Ost und West während des Kalten Krieges Rezensionen Peter Becher: Kakanische Kontexte. Reden über die Mitte Europas (Klaus Hübner) / Lucian Blaga: Die transzendente Zensur. Aus dem Rumänischen von Rainer Schubert (Gabriel Cercel) / Anders E. B. Blomqvist, Constantin Iordachi, Balázs Trencsényi: Hungary and Romania Beyond National Narratives: Comparisons and Entanglements in Nationalisms Across the Globe (Daniel Brett) / Thomas M. Bohn: Der Vampir. Ein europäischer Mythos (Clemens Ruthner) / Irene Heidelberger-Leonard: Imre Kertész. Leben und Werk (Marcell Mártony) / Johannes von Müller: »Einen Spiegel hast gefunden, der in allem Dich reflectirt«. Briefe an Graf Louis Batthyány Szent-Iványi 1802#1803 (Rita Nagy) / Holm Sundhaussen, Konrad Clewing: Lexikon zur Geschichte Südosteuropas (Christopher Walsch) / Uwe Hinrichs, Thede Kahl, Petra Himstedt-Vaid: Handbuch Balkan. Studienausgabe (Christopher Walsch) / Michael Metzeltin, Oliver Jens Schmitt: Das Südosteuropa der Regionen (Christopher Walsch) Berichte Konferenz: »Blick ins Ungewisse. Visionen und Utopien im Donau-KarpatenRaum 1917 und danach« in Ljubljana (Mateja Gaber) / Internationale Siebenbürgische Akademiewoche 2017 (Ralf Grabuschnig) / IKGS-Sektion auf der GiG-Tagung »Europa im Übergang. Interkulturelle Prozesse # Internationale Deutungsperspektiven« in Flensburg (Réka Sánta-Jakabházi) LITERARISCHE TEXTE Spiegelungen-Preis für Lyrik 2017 (Lothar Quinkenstein, Kristiane Kondrat, Nora Iuga) Geschichten für zwei Stimmen: Literarische Intervention zur Ausstellung des Ungarndeutschen Museums in Tata (Robert Balogh, Péter Demény, István Elmer, Julius Frömmel, Ferenc Gerendás, Tamás Pfiszter, Csilla Susi Szabó) Dana Ranga: Lyrische Miniaturen Paul Schuster: Todor Todoroff (Romanauszug) Illustrationen von Sieglinde Bottesch FEUILLETON Aspekte Klaus Hübner: »Gott schuf keine Brücken«. Interview mit Ilir Ferra Fabian Daub: TRANSILVANIA MEA # Von Gewinnern und Verlierern. Ein szenischer Reisebericht aus dem heutigen Siebenbürgen Madalina Diaconu: Das umstrittene Erbe Titu Maiorescus Eleonora Ringler-Pascu: Im Spiel der Zeiten. Zur wechselvollen Geschichte des Deutschen Staatstheaters Temeswar und seiner Rolle als Kulturträger Ann-Marie Struck: Warum das rechte Erinnern gut ist: Persönliche Denkanstöße über die tiefe Sehnsucht des menschlichen Herzens. Interview mit Ferdinand Klein Helmut Birkhan: Tonis Epiphanien. Zum 80. Geburtstag von Anton Schwob Eduard Schneider: Akteur und Wegbegleiter. Johann Adam Stupp wurde 90 Jahre alt Horst Schuller: Köstliche Mühe und Arbeit. Michael Markel zum Achtzigsten Michaela Nowotnick: Nussbaumgeschichten im Pfarrgarten. Der Schriftsteller, Theater- und Filmemacher Frieder Schuller beging seinen 75. Geburtstag Ulrich Kumher: Auf der Suche nach Heimat. Zum 90. Geburtstag von Franz Kumher Besprechungen Isiu Bessler: Eine rumänisch-jüdische Familiengeschichte. Von Suceava durch die transnistrische Verbannung und das kommunistische Rumänien nach Israel. Erinnerungen 1928#2012 (Augusta Costiuc Radosav) / Deborah Feldman: Unorthodox. Autobiografische Erzählung. Aus dem amerikanischen Englisch von Christian Ruzicska (Peter Clar) / Catalin Dorian Florescu: Der Mann, der das Glück bringt (Michael Ewert) / Zsuzsanna Gahse: JAN, JANKA, SARA und ich (Johann P. Tammen) / Josef Haltrich: Siebenbürgische Märchen (Karin Gündisch) / Jürgen Israel: Katzendorfer Tagebuch (Ingeborg Szöllösi) / Orsolya Kalász: Das Eine (Klaus Hübner) / Paul Lendvai: Orbáns Ungarn (Ralf Grabuschnig) / Tom Schulz: Das Wunder von Sadagora. Eine Polnisch-Ukrainische Reise (Elmar Schenkel)

1862 4995-2017