Matrix. Zeitschrift für Literatur und Kunst. Nr. 1, 2, 3, 4 / 2020 (= Heft 59, 60, 61, 62 ). Herausgeber: Traian Pop

Pop, Ludwigsburg 2020

Matrix 2020 (59, 60, 61, 62)
Matrix. Zeitschrift für Literatur und Kunst. Nr. 1, 2, 3, 4 2020 (= Heft 59, 60, 61, 62 ). Herausgeber: Traian Pop
Pop, Ludwigsburg 2020
Reihe: Matrix 2020
Größe: 8°
Seitenzahl: 218, 212, 205, 203 S.
Einband: OBrosch.
Vorl. Spr. 1: Deutsch
Vorl. Spr. 2: Englisch
Vorl. Spr. 3: Rumänisch
Vorl. Spr. Orig.: versch.
Herausgeber: Pop Traian, Traian
Anthologie
Lyrik und Sekundärliteratur
Zeitschrift
Prosa allg.
Prosa Sekundärliteratur
[ZSL 020] Zeitschriften> Nr. 1/2020 (59): Traian Pop Editorial / S.4 Die Welt und ihre Dichter Anna Blandiana: Sie könnte die nächste Nobelpreisträgerin sein Anna Blandiana Geschlossene Kirchen . Ein Gedicht in vier Versionen / S. 9 Anna Blandiana Zwei Gedichte in der Übertragung von Dieter Schlesak / S. 15 Viorica Patea Ana Blandiana: The Country beyond the Country / S. 19 Anna Blandiana Drei Gedichte in der Übertragung von Rolf-Frieder Marmont / S. 39 Anna Blandiana Thanksgiving / S. 43 Andreas Saurer Zeitzeugin Ana Blandiana: «Auf der Strasse wusste ich nie, ob ich verflucht oder geküsst würde» / S. 44 Traian Pop Bilder / S. 40/41 Anna Blandiana Gedicht in der Übertragung von Horst Fassel / S. 53 Anna Blandiana Gedicht in der Übertragung von Joachim Wittstock / S. 54 Anna Blandiana Vier Gedichte in der Übertragung von Franz Hodjak / S. 55 Anna Blandiana Gedicht in der Übertragung von Dieter Roth / S. 59 Anna Blandiana Gedicht in der Übertragung von Bettina Schuller / S. 60 Dieter Schlesak Eine neue Misere mit mehr Hoffnung / S. 61 Anna Blandiana Acht Gedichte in der Übertragung von Horst Samson / S. 64 Anna Blandiana Acht Gedichte in der Übertragung von Katharina Kilzer / S. 73 Anna Blandiana Vier Gedichte in der Übertragung von Übertragung von Maria Herlo / S. 83 Andreas Saurer Friedhof als Dorfchronik / S. 87 Andreas Saurer Rumäniens moralische Hauptstadt / S. 92 Elizabeta Seleva Address on the Occasion of Announcing Ana Blandiana the 2019 Winner of the Golden Wreath Award of Struga Poetry Evenings / S. 96 Anna Blandiana Fünf Gedichte in der Übertragung von Hans Bergel / S. 108 Horst Samson Viele Heimaten stehen leer Unbehauste im Globalen Dorf / S. 116 Anna Blandiana Ten poems in the translation of Paul Scott Derrick und Viorica Patea/ Zece poezii / S. 128 Horst Samson Sie könnte die nächste Nobelpreisträgerin sein / S. 151 Iris Wolff Poesie als Optik, die die Welt formt / S. 156 Theo Breuer Zunder . Vom vertrauten Wunder des Lesens / S. 165 Bücherregal Edith Ottschofski Liebe in der Zwischenkriegszeit . Wiederentdeckter Roman von Karl Friedrich Borée / S.199 Wolfgang Schlott Ich glaube, wir sind ein Volk von Pflanzen . Zu Ana Blandiana Gedichtbuch, Geschlossene Kirchen. / S. 201 Hans Bergel Der Himmel überschüttet mit Sternen . Horst Samsons Gedichtbuch Das Meer im Rausch / S. 205 Aus der Kulturszene Manfred Chobot Wein Chinkali Tschurtschchela . TIFL . 5th Tibilisi Festival of Literature / S.207 Nr. 2/2020 (60): Editorial / S. 4 Die Welt und ihre Dichter Ein Gedicht für den Frühling Theo Breuer nicht die bohne / S. 9 Klaus Martens Acht Gedichte / S. 11 John Edward Williams Three poems / Drei Gedichte in der Übertragung von Ulrich Bergmann / S. 18 Lasst euch kein Buch verbieten Wendel Schäfer wurde 80 Wendel Schäfer Der Bilderschädel . Der Schrei . Wegen der Wölfe . Das Nachtfenster . Prosa / S. 29 Klaus Wiegerling Wendel Schäfers Kampf mit der Ordnung . Zur Kurzprosa eines wenig bekannten Meisters / S. 43 Wendel Schäfer Schönes Mittelalter . Die große Botschaft . Prosa / S. 48 Matthias Buth Zehn Psalmen / S. 53 Matthias Buth George Enescu fließt über Trompete und Flügel in Rumäniens innerste Mitte und stirbt und stirbt und stirbt und stirbt nicht / S. 60 Matthias Buth Spiegelbild . Bleibt ihm mitgegeben / S. 63 Markus Bauer Ich baue mit geliehenen Worten Häuser, die fliegen / S. 78 Sabina Kienlechner Der Flug des Erzengels Michael über Europa . Prosa / S. 84 Dagmar Dusil Mioara . Prosa / S. 107 Das Schreiben schlich sich nachts an mich heran“ Dagmar Dusil antwortet, Josef Balazs fragt / S. 111 Dagmar Dusil Von Harumden nach Paris . Prosa / S. 123 Wolfgang David Zuviel Empathie? . Die Last der Geschichte . Prosa / S. 129 Theodor Vasilache Gegenschauspiel Spectacol impotriva Trei Poezii / Drei Gedichte in der Übertragung von Horst Samson/ S. 134 Kira Mantsu Lebe wohl, geliebter Freund! / S. 142 Theodor Vasilache Drei Gedichte / S. 145 Friedrich-Wilhelm Steffen Fünf Gedichte / S. 157 Uli Rothfuss Danke F.W. Ein aufrechter Mann der Kultur: Friedrich Wilhelm Steffen / S. 157 Peter Küstermann und Marcus Neuert Zum Tode von Friedrich Wilhelm Steffen / S. 161 Anton Sterbling Sommerschule . Prosa / S. 162 Bücherregal Matthias Buth Peter Gehrisch . Das Märchen hebt an, guten Abend! / In den Schutzräumen der Phantasie. / S. 185 Wolfgang Schlott Horst Samson . Das Meer im Rausch / S. 188 Wolfgang Schlott Bocca della Verità Roms Flair in flagranti von Ilse Hehn / S. 192 Wolfgang Schlott Tabula Rasa Menschenrechte. Universal und vor Ort. / S. 195 Ulrich Bergmann Von Verzicht und Gewinn . Gedanken über Doris Distelmaier-Haas / S. 198 Uli Rothfuss Ein großartiges Buch der Wehmut . Drei Kilometer Roman von Nadine Schneider / S. 201 Uli Rothfuss Literarische Kunststücke . Werner Streletz . Unterwegs mit Georg Trakl, Robert Desnos und Edgar Allan Poe. / S. 203 Uli Rothfuss Vom Aufbruch zur Rache, ein Wachtraum des Aufspürens von Überbleibseln am Wegrand . Das zweite Schwert. Eine Maigeschiche von Peter Handke / S. 205 Aus der Kulturszene Widmar Puhl Musik für die Ewigkeit / S.207 Widmar Puhl Corona ist für die Kultur der GAU / S.210 Matrix 3/2020 Nr.61 Editorial / S.4 Die Welt und ihre Dichter Ein Gedicht für den Herbst Louise Glück The Myth of Innocence . Der Mythos der Unschuld / S. 7 Catherine (Kitty) O’Meara And (the) people stayed home . Und die leute blieben zu hause / S. 12 Horst Samson Ein Gedicht geht um die Welt / S. 14 Mia Lecomte Weniger als die Hälfte . Sei poesie / Sechs Gedichte in der Übertragung von Barbara Pumhösel und Eva Taylor / S. 18 Anna Santoliquido Sieben Gedichte / S. 30 Gott weiß mich hier Radu Carp im Gespräch mit Eginald Schlattner / S. 42 Iris Wolff Die Unschärfe der Welt / S. 57 100 Jahre Paul Celan Dieter Schlesak Absenz Und Nie. Das Ebenbildliche nach Auschwitz. Am Rand / S. 69 Theo Breuer nicht weniger nicht mehr / S. 99 Horst Samson In den Lüften liegt man nicht eng . Anmerkungen zur unauflösbaren Tragik des Dichters Paul Celan (1920 - 1970) / S. 113 Horst Samson Sieben Paul Celan zugeeignete Gedichte / S. 136 Matthias Buth Finden und gefunden werden . Axel Vieregg: Wortsucher / S. 145 Eva-Maria Berg Acht Gedichte / S. 161 Bücherregal Widmar Puhl Kompakte Wucht der Sprache. Gedichte von Dato Barbakadse / S. 169 Widmar Puhl Ich bin viele. Frauenstimmen aus Georgien / S. 176 Wolfgang Schlott Matthias Buth . Der Schnee stellt seine Leiter an die Ringmauer / S. 179 Wolfgang Schlott Sigrid Katharina Eismann . Das Paprikaraumschiff / S. 201 Uli Rothfuss Mathias Enard . Kompass / S. 184 Uli Rothfuss Martin Walser . Mädchenleben oder Die Heiligsprechung / S. 186 Matthias Buth Iris Wolff . Die Unschärfe der Welt / S. 188 Matthias Buth Ernst Kerneck . Die drei Mäntel des Anton K. The Three Overcoats of Anton K. / S. 191 Peter von Mallinckrodt Gisela Hemau, Auf der Rückseite der Augen / S. 194 Ulrich Bergmann Ines Hagemeier, Dichtungsringerin / S. 198 Aus der Kulturszene Widmar Puhl Verlorener Komponist & Teufelsgeiger, weiblich . Das erste Konzert des SWR Symphonie Orchesters nach sieben (7) Monaten in der Stuttgarter Liederhallle / S. 201 Wolfgang Schlott Nachruf auf seinen Pressereferenten und spiritus rector Hans Lindemann / S. 204 Heft 4/2020 (62) Inhalt Traian Pop Liebe MATRIX . Editorial / S.4 Die Welt und ihre Dichter Ein Gedicht für den Winter Traian Pop Traian Der letzte Schnee / S. 7 Transatlantische Stimmen (Übertragung von Stefanie Golisch) Margaret Atwood Game after supper / Spiel nach dem Abendbrot / S. 10 Stephen Dunn The Routine Things Around the House / Häusliche Routine / S. 12 Stephen Dunn The party to which you are not invited / Die Party, zu der du nicht eingeladen bist / S. 16 Billy Collins Taking Off Emily Dickinson’s Clothes / Emily Dickinson entkleiden / S. 20 Billy Collins Aimless Love / Ziellose Liebe / S. 24 Marilyn Nelson How I Discovered Poetry / Wie ich die Poesie entdeckte / S. 28 Lucille Clifton won’t you celebrate with me / wollt ihr nicht mit mir feiern / S. 30 Derek Walcott Love after Love / Liebe nach der Liebe / S. 32 Ted Kooser Selecting A Reader / Eine Leserin aussuchen / S. 34 Peter Johnson Pretty happy / Ziemlich glücklich / S. 36 Marnie Walsh Bessie Dreaming Bear Rosebud, So. Dak., 1960 / Bessie Dreaming Bear Rosebud, So. Dak., 1960 / S. 38 Bob Hicock Man of the House / Hausmann / S. 40 Mary Oliver Wild Geese / Wildgänse / S. 42 Peter Frömmig Corona Pictures / S. 44 Peter Frömmig Am Anfang einer grünen Hoffnung . Sechs neue Gedichte / S. 45 Charlotte Ueckert Zehn Gedichte / S. 53 Ines Hagemeyer Fragen im Schlepptau . Gedichte in zwei Sprachen / S. 63 Doru Eugen Popin Identitäten und Avatar oder die genaue Benennung der Fakten .

1861 8006-2020