Jungle

Stichting Iwosyg / Oevers, Amsterdam / Zaandam 2021

Terras 21. Jungle
Jungle
Stichting Iwosyg / Oevers, Amsterdam / Zaandam 2021
Reihe: Terras 21
Größe: 8°
Seitenzahl: 199 S.
Einband: KlappBrosch.
Übersetzer: versch.
Vorl. Spr. Orig.: Niederländisch
Herausgeber: Lindner, Erik
Ill./Künstler: Strüwe, Carl
Anthologie
Lyrik und Prosa
Zeitschrift
Annie Ernaux, Mário-Henrique Leiria, Marieke Lucas Rijneveld Inhalt: 8 Simpelweg een kwestie van groeien DE REDACTIE 12 Anne Lopes Michielsen LAAT DE TONIC MAAR ZITTEN OVER MÁRIO-HENRIQUE LEIRIA 14 Mário-Henrique Leiria GIN-TONIC VERHALEN VERTALING: ANNE LOPES MICHIELSEN 19 Renée van Marissing SISYPHUS IN DE JUNGLE 26 Anna Eble HETONEINDIG KLEINE OVER CARL STRÜWE 28 Carl Strüwe VORMENVAN DE MICROCOSMOS 29 Vicky Francken SPOREN IN DE BUSH OVER SCHOLASTIQUE MUKASONGA 30 Scholastique Mukasonga IN BUGESERA: OVERLEVEN IN DE BUSH VERTALING: VICKY FRANCKEN 38 Joe Fortin OVER JOSSY TROMP 40 Jossy Tromp HET VERVLOEKTE HUIS VERTALING: JOE FORTIN 49 Rupprecht MAyer TIEN MINIATUREN VERTALING: ERIK DE SMEDT 53 Marieke Lucas Rijneveld GEDICHTEN 57 Tommy van Avermaete DE EEUWIGE BOUWPLAATS OVER DAGBOEK VAN EEN HANDARBEIDER VAN THIERRY METZ 62 Thierry Metz DAGBOEKVAN EEN HANDARBEIDER VERTALING: KATRIEN VANDENBERGHE 76 Obe Alkema STATEN ISLAND FERRY 82 Rokus Hofstede DE HYPERMARKT VAN ANNIE ERNAUX 84 Annie Ernaux KIJK, LIEVELING.DE LICHTJES (FRAGMENT) VERTALING ROKUS HOFSTEDE 91 Tomas Lieske HET SPETTERT GELUK EEN VERTELLING IN GEDICHTEN EN PROZAGEDICHTEN 99 Afonso Cruz JAMMER DAT ER GEEN TIJGERS IN AFRIKA ZUN VERTALING: ANNE LOPES MICHIELSEN 104 Caro Van Thuyne KIKKER IN DEKEUKENROBOT 110 Mariolein Sabarte Belacortu DE ERFENIS VAN JOSE MARIA ARGUEDAS 117 Henning Howlid Waerp HET IJS VERTAUNG: ADRIAAN VAN DERHOEVEN 128 Fyke Goorden DIE TROPEN BIN ICH! 130 Robert Müller TROPEN. DE MYTHE VAN DE REIS (FRAGMENT) VERTALING: PIET MEEUSE 138 Danielle Memoire LEZING GEVOLGD DOOR EEN DEBAT VERTALING: KIM ANDRINGA 144 Karosh Taha WAT DOE IK HIER? EEN RECHTVAARDIGING VERTALING: ELBERT BESARIS 151 Laura Mentink DE ZEE ZWIJGT 154 H.C. ten Berge EMPATHIE EN VERBEELDING EEN NOTITIE OVER HET WERK VAN GARY GEDDES 157 Gary Geddes DOODTIJ VERTALING: H.C.TEN BERGE 164 Aleksandra Lun ANTIMATERIE VERTALING: LISA THUNNISSEN 170 Logan February GEDICHTEN VERTALING: PELUMI ADEJUMO & FLORA VALESKA WOUDSTRA 175 Kristín Eiríksdóttir PLAATSEN, VINDEN,SORTEREN,SCHIKKENEN ONDERHOUDEN VERTALiNG:YMIR MEIJLES 181 Maarten Buser EEN ANTI-INTERVIEW MET JEZELF OVER DE POEZIE VAN JEN CURRIN 183 Jen Currin GEDICHTEN VERTÄUNG: MAARTEN BUSER 188 Nina Targan Mouravi VECHTER EN DICHTER 190 Nikolaj Goemiljov TWEE GEDICHTEN VERTALING: NINA TARGAN MOURAVI 194 Over de medewerkers

978 90 83216 00 3