Der Flügelflagel gaustert /
durchs Wiruwaruwolz, /
die rote Fingur plaustert, /
und grausig gutzt der Golz.
1 Wenn du mit einem Gedicht lebst, wirst du allein sterben. /
2 Wenn du mit zwei Gedichten lebst, wirst du gezwungen sein, eines zu betrügen.
Baladn. In Wiener Mundart übertragen von H. C. Artmann
Insel, Frankfurt/M. 1968 (1.-4. Tsd.)
Mehr Informationen
Balladen und lasterhafte Lieder. In deutscher Übertragung von Paul Zech.
Zech, Berlin o. J.
Mehr Informationen
Balladen. [Ins Deutsche übertragen und mit einem Nachwort versehen von K. L. Ammer. Bertold Brecht schrieb zu dieser Neuausgabe ein Sonett]
Kiepenheuer, Berlin 1930 (1.-5. Tsd.)
Mehr Informationen
Balladen. Ins Deutsche übertragen. Bertolt Brecht schrieb zu dieser Neuausgabe ein Sonett.
Kiepenheuer, Weimar 1949
Mehr Informationen
Balladen. Nachdichtung von Ernst Stimmel. Mit Bildern nach alten Holzschnitten
Hauswedell, Hamburg [1946 ca.]
Mehr Informationen
Ballades (choix). Introduction par Alphonse Séché.
Woodbridge Press, Guildford o.J.
Mehr Informationen
Bilder und Graphik zu Werken des Francois Villon. Zusammengestellt von der Neuen Münchner Galerie. Ergebnisse eines Themenwettbewerbs des Schutzverbandes Bildender Künstler. Red.: Richard Hiepe
Neue Münchner Galerie, München 1967 ca. (1. Aufl.)
Mehr Informationen
Das große Testament
Amandus-Edition 1949, Wien
Mehr Informationen
Das Große Testament des Francois Villon
Langen/Müller, München 1981
Mehr Informationen
Das Große Testament Französisch-deutsch. Vollständige, zweisprachige Ausgabe, aus dem Französischen übertr. v. Walter Widmer, Nachw. v. Hermann Karl Weinert. Mit Wiedergaben zeitgenössischer Holzschn.
dtv, München 1964 (ungekürzte Ausg., Lizenzausg.)
Mehr Informationen
Das große Testament. Ins Deutsche übertragen und eingeleitet von Wolfgang Benndorf
Löcker, Wien 2001
Mehr Informationen
Das große Testament. Lesung mit Rolf Boysen. Balladen von Liebe und Tod. Gekürzte Lesung
Der Audio Verlag, Berlin 2017
Mehr Informationen
Das große Testament. Mit Zeichnungen von Gertrude Degenhardt. [Anmerkungen von Hermann Karl Weinert und Walter Widmer]
Büchergilde Gutenberg, Frankfurt/M. / Wien / Zürich 1970
Mehr Informationen
Das große Testament. Vollständige, zweisprachige Ausgabe, aus dem Französischen übertragen von Walter Widmer. Durchgehend illustriert mit zeitgenössischen Holzschnitten.
Winkler, München 1959
Mehr Informationen
Das kleine und das große Testament. Hrsg., übers. und kommentiert von Frank-Rutger Hausmann [Franz./Dtsch.]
Reclam, Stuttgart 1988
Mehr Informationen
Das kleine und das große Testament. Mit 77 Zeichnungen von Hans Grundig. Aus dem Französischen . Nachdichtung von K.L. Ammer. Einführung von Lea Grundig. Nachwort von Stephan Hermlin.
Röderberg, (Köln) 1976
Mehr Informationen
Des Meisters Werke. Ins Deutsche übertragen von K. L. Ammer
Zeitler, Leipzig 1907
Mehr Informationen
Dichtungen. Französisch - deutsch. Deutsche Übersetzung von Carl Fischer. [Die Legate. Das Testament. Vermischte Gedichte. Ungekürzte Ausgabe]
Goldmann, München 1963 ca.
Mehr Informationen
Dichtungen. Französisch und deutsch, übertragen mit Einleitung und Anmerkungen von Martin Löpelmann. Mit 17 Holzschnitten und einem Handschriften-Faksimile.
Callwey, München 1942
Mehr Informationen
Die Ballade vom guten und vom schlechten Lebenswandel / Die Ballade vom Appell Villons an das Parlament. Zwei Balladen in der Übers. von Paul Zech. Mit vier Original-Linolschnitten von Eduard Prüssen
Curt Visel, Memmingen 1968
Mehr Informationen
Die Balladen und lasterhaften Lieder des Herrn Francois Villon in deutscher Nachdichtung von Paul Zech.
Zech, Berlin o.J.
Mehr Informationen
Die Balladen und lasterhaften Lieder des Herrn Francois Villon in deutscher Nachdichtung von Paul Zech.
Erich Lichtenstein, Weimar 1931 EA
Mehr Informationen
Die lasterhaften Balladen und Lieder des Francois Villon. Nachdichtung: Paul Zech. Mit einer Biographie über Villon
dtv, München 1962
Mehr Informationen
Die lasterhaften Balladen und Liedes des Francois Villon. Nachdichtung von Paul Zech. Mit einer Biographie über Villon
dtv, München 1979 (14. Aufl., 226.-235. Tsd.)
Mehr Informationen
Die Lasterhaften Lieder. Die Balladen. Aus dem kleinen und großen Testament
Franz Decker 1952
Mehr Informationen
Die sehr respektlosen Lieder des François Villon
Reclam, Leipzig 1981 (8 Auf.)
Mehr Informationen
Ich bin so wild nach deinem Erdbeermund. Kinski spricht Villon
Amadeo, 1971
Mehr Informationen
Kinski spricht Villon Balladen. LP 33 1/3 RPM. Freie Nachdichtung von Paul Zech
Amadeo o. J.
Mehr Informationen
Kinski spricht Villon. LP 33 1/3 RPM
Amadeo
Mehr Informationen
Klaus Kinski liest "An den Reichstag" F. Villon. Bearbeitung: Ludo Vici
Ludo Vici O. J.
Mehr Informationen
Les Livres Célèbres. Fac similé intégral de l'un des trois exemplaires connus de l'édition princeps du grand et du petit testament, du jargon et des ballades de F.Villon, imprimée à Paris en 1489.
Mazenod, Paris 1957
Mehr Informationen
Lieder u. Balladen
Diogenes, Zürich 1987
Mehr Informationen
Oeuvres complètes. Présentées par Pierre Messiaen.
IAC, Lyon 1947
Mehr Informationen
Oeuvres. Précédées d'une notive et suivies d'un glossaire
Aux Quais de Paris / Librairie Mireille Ceni, Paris 1957
Mehr Informationen
Ouevres. Les Oeuvres de Francois Villon. Préfácées par Roger H. Guerrand et accompagnées d'images éternelles et banales.
Le Club Francais du Livre,, Paris 1959
Mehr Informationen
Poesies
Gallimard, (Paris) 1988
Mehr Informationen
Poésies. Préface de Tristan Tzara. Commentaires et notes de Pierre Savinel
Audin, Lyon 1949
Mehr Informationen
Sämtliche Dichtungen. Französisch mit deutscher Übertragung von Walther Küchler
Lambert Schneider, Heidelberg 1956
Mehr Informationen
Sämtliche Dichtungen. Französisch mit deutscher Übertragung von Walther Küchler.
Lambert Schneider, Heidelberg 1962
Mehr Informationen
Sämtliche Dichtungen. Französisch und Deutsch. [Übertragen von Walther Küchler. herausgegeben und neu bearbeitet von Marie Luise Bulst]
Obrus Libri, Wiesbaden 1972 (Lim. Lizenzausg.)
Mehr Informationen
Sämtliche Dichtungen. Französisch/Deutsch.
Lambert Schneider, Heidelberg 1982
Mehr Informationen
Sämtliche Dichtungen. Zweisprachige Ausgabe. Aus dem Französischen. Mit einer Einführung von Hans Rheinfelder. Bearbeitet von Marie Luise Bulst. Mit zahlreichen Abbildungen.
Insel, Frankfurt/M. 1988, EA
Mehr Informationen
Sämtliche Werke. Franz./Dtsch.
Hanser 1991
Mehr Informationen
Sämtliche Werke. Herausgegeben und aus dem Französischen übersetzt von Carl Fischer. Zweisprachig französisch / deutsch.
dtv, München
Mehr Informationen