Der Flügelflagel gaustert /
durchs Wiruwaruwolz, /
die rote Fingur plaustert, /
und grausig gutzt der Golz.
1 Wenn du mit einem Gedicht lebst, wirst du allein sterben. /
2 Wenn du mit zwei Gedichten lebst, wirst du gezwungen sein, eines zu betrügen.
12 Gedichte zu Kavafis. Griechisch - deutsch. Übertragen von Niki Eideneier
Romiosini, Köln 2009
Mehr Informationen
3 x 111 Dreizeiler. Lyrik griechisch - deutsch übertragen von Theo Votsos
Romiosini, Köln 2001
Mehr Informationen
Agamemnon. Mit Illustrationen (Siebdrucke) von Jannis Ritsos. Herausgegeben von Asteris Kutulas
Ed. Phi, Esch-sur-Alzette 1990, DEA
Mehr Informationen
Chrysothemis. Übertragen von Asteris und Lina Kutulas
Romiosini, Köln 1988
Mehr Informationen
Das letzte Jahrhundert vor dem Menschen.
Piper, München 1988
Mehr Informationen
Deformationen. Eine innere Biographie. Gedichte Texte Begegnungen 1930 - 1990. Aus dem Neugriechischen. Ausgewählt, herausgegeben, übersetzt undmit einem Text von Asteris Kutulas.
Romiosini, Köln 1996
Mehr Informationen
Der Sondeur. Aus dem Griechischen übertragen von Asteris und Ina Kutulas. Die Zeichnungen fertigte Trak Wendisch eigens für dieses Buch an
Konkursbuch, Tübingen 1989
Mehr Informationen
Die Mondscheinsonate. Übertragen von Asteris Kutulas und Steffen Mensching. Mit einem Nachwort von Elli Alexiou.
Dielmann, Frankfurt/M. 2001
Mehr Informationen
Die Nachbarschaften der Welt
Romiosini
Mehr Informationen
Die Umkehrbilder des Schweigens. Gedichte griechisch und deutsch. Aus dem Griechischen übertragen und mit einem Nachwort versehen von Klaus-Peter Wedekind.
Suhrkamp, Frankfurt/M. 2001
Mehr Informationen
Die Wurzeln der Welt. [Gedichte.] Nachgedichtet von Bernd Jentzsch und Klaus-Dieter Sommer
Volk und Welt, Berlin 1970 (1. Aufl.)
Mehr Informationen
Erotika. Gedichte. Aus dem Neugriechischen von Thomas Nicolaou
Volk und Welt, Berlin 1983 (1. Aufl., deutschspr. Ausg.)
Mehr Informationen
Gedichte. Aus dem Griechischen
Suhrkamp, Frankfurt/M. 1991
Mehr Informationen
Gedichte. Aus dem Neugriechischen von Vagelis Tsakiridis
Wagenbach, Berlin 1968 (1. - 4. Tsd.)
Mehr Informationen
Gedichte. Griechisch-deutsch.
Stroemfeld/Roter Stern 1980
Mehr Informationen
Halbkreis Erotika. Griech.-deut.. Herausgegeben und übertragen von Asteris Kutulas. Illustrationen von Gottfried Bräunling
Konkursbuch, Tübingen 1989
Mehr Informationen
Ikonenwand anonymer Heiliger III. Aus dem Neugriechischen von Thomas Nicolaou. Enth.: Besiegtl mit einem Lächeln. Die Fragen nehmen ab. Ariostos weigert sich, ein Heiliger zu werden. Mit Anmerkungen
Volk und Welt, Berlin 1989 (1. Aufl.)
Mehr Informationen
In Secret. Versions of Yannis Ritsos
Enitharmon, London 2012 (1. publ.)
Mehr Informationen
Kleine Suite in rotem Dur. Liebesgedichte. Aus d. Neugriech. übertragen v. Thomas Nicolaou. Zweispr. Ausg. m. Originalhandschr. d. Gedichte u. 24 Zeichnungen v. Jannis Ritsos. Fotogr. v. M. Küchler
Volk und Welt, Berlin 1984 (2. Aufl.)
Mehr Informationen
Martyries - Zeugenaussagen. Drei Gedichtreihen. Griechisch - Deutsch. Übersetzt von Günter Dietz und Andrea Schellinger. Anmerkungen und Nachwort von Günter Dietz
Elfenbein, Berlin 2009
Mehr Informationen
Milos geschleift. Poeme und Gedichte.
Hanser, München 1979
Mehr Informationen
Mit dem Maßstab der Freiheit... Ausgewählt und aus dem Neugriechischen übertragen von Prof. Dr. Isidora Rosenthal-Kamarinea
Damokles, Ahrensburg / Paris 1971
Mehr Informationen
Monochorde
Romiosini
Mehr Informationen
Monovassiá. Gedichte. Griechisch und deutsch. Aus dem Griechischen übertragen und mit einer Nachbemerkung von Klaus-Peter Wedekind
Suhrkamp, Frankfurt/M. 2009
Mehr Informationen
Poesiealbum 195
Neues Leben, Berlin 1983
Mehr Informationen
Steine, Wiederholungen, Gitter. Aus dem Griechischen, mit Anmerkungen und Nachwort von Armin Kerker.
Rotbuch, Berlin 1980
Mehr Informationen
Tagebuch des Exils
Schwiftinger
Mehr Informationen
Unter den Augen der Wächter
Hanser
Mehr Informationen
Zeugenaussagen. Neugriech/Dtsch
Heiderhoff
Mehr Informationen