Der Flügelflagel gaustert /
durchs Wiruwaruwolz, /
die rote Fingur plaustert, /
und grausig gutzt der Golz.
1 Wenn du mit einem Gedicht lebst, wirst du allein sterben. /
2 Wenn du mit zwei Gedichten lebst, wirst du gezwungen sein, eines zu betrügen.
"La Nave" e Altri Testi con tre litografie a colori. Poesia indtroduttiva di Rafael Alberti.
Erker, St. Gallen 1973
Mehr Informationen
20 Liebesgedichte und ein Lied der Verzweiflung. Spanisch-deutsch. Deutsch von Fritz Vogelgsang
Luchterhand, München 2002 (1. Aufl.)
Mehr Informationen
20 Poemas de Amor y 1 Cancion Desesperada
Ed. Kaldewey, New York 1989
Mehr Informationen
Amerika, ich rufe deinen Namen nicht vergeblich an. Eine Auswahl aus "Der große Gesang". Aus dem Spanischen übertragen von Erich Arendt
Reclam, Leipzig 1957 ca. (1.-5. Tsd.)
Mehr Informationen
Aufenthalt auf Erden
Claassen, Hamburg 1960 DEA
Mehr Informationen
Aufenthalt auf Erden Gedichte Deutsch von Erich Arendt und Stephan Hermlin
Luchterhand, München 2004
Mehr Informationen
Aufenthalt auf Erden. Übersetzt von Erich Arendt
Luchterhand, Darmstadt 1984
Mehr Informationen
Balladen von den blauen Fenstern. Gedichte spanisch / deutsch. Auswahl, Nachdichtung und Nachwort von Fritz Rudolf Fries
Luchterhand, München 2003
Mehr Informationen
Balladen von den blauen Fenstern. Gedichte. Zweisprachig spanisch / deutsch. Auswahl, Nachdichtung und Nachwort von Fritz Rudolf Fries.
Luchterhand, München 2000
Mehr Informationen
Canto general. Edición de Enrico Mario Santí.
Cátedra, Madrid 2000. 7. Aufl.
Mehr Informationen
Chile mein Land
Luchterhand, Darmstadt 1984
Mehr Informationen
Das Buch der Fragen. Gedichte
Luchterhand, München 2022
Mehr Informationen
Das lyrische Werk. Band I, II und III
Luchterhand, Darmstadt / Neuwied 1984
Mehr Informationen
Der Bewohner und seine Hoffnung. Spanisch und Deutsch. El Habitante y su Esperanza. [Aus dem Span. übertragen von Erich Arendt. Ill. von Hannelore Teutsch.
Insel, Leipzig 1978 (1. Aufl.)
Mehr Informationen
Der große Gesang
Luchterhand, Darmstadt 1984
Mehr Informationen
Der grosse Gesang. Canto General. Übertragen von Erich Arendt. Illustrationen und Umschlagentwurf von José Venturelli
Volk und Welt, Berlin 1953
Mehr Informationen
Der Große Gesang. Gedichte. Deutsch von Erich Arendt. Herausgegeben von Karsten Garscha
dtv, München 1993 (ungekürzte Ausg.)
Mehr Informationen
Der unsichtbare Fluß. Ein Lesebuch.
Luchterhand, Hamburg 1994
Mehr Informationen
Der unsichtbare Fluß. Gedichte 1923 - 1973. Aus der Reihe "Sammlung Luchterhand"
Luchterhand, München 2001, Originalausgabe
Mehr Informationen
Dich suchte ich. Nachgelassene Gedichte Aus dem Spanischen von Susanne Lange
Luchterhand, München 2017 (2. Aufl.)
Mehr Informationen
Dichtungen 1919-1965. Herausgegeben und übertragen von Erich Arendt
Luchterhand, Darmstadt 1977
Mehr Informationen
Dichtungen 1919-1965. Herausgegeben und übertragen von Erich Arendt. [2 Bde]. Dichtungen 1. Dichtungen 2
Luchterhand, Neuwied / Berlin 1967
Mehr Informationen
Die Gedichte. Herausgegeben von Karsten Garscha. [3 Bände]
Luchterhand, München 2009
Mehr Informationen
Die Hände des Tages. Weltende. Noch. Übers. von Monika López
Luchterhand, Darmstadt 1987
Mehr Informationen
Die Raserei und die Qual. Gedichte. Spanisch/deutsch.
Suhrkamp, Frankfurt/M. 1986
Mehr Informationen
Die Trauben und der Wind. Hrsg. von Karsten Garscha. [Von Erich Arendt übers.]
Luchterhand, Darmstadt 1986
Mehr Informationen
Die Trauben und der Wind. Übertr. von Erich Arendt
Volk und Welt, Berlin 1955 (1. Aufl.)
Mehr Informationen
El Mar. Das Meer. Hommage an Pablo Neruda
Fliegenkopf, München 2004
Mehr Informationen
Elementare Oden. Neue Elementare Oden. Drittes Buch der Oden.
Luchterhand, Darmstadt 1985
Mehr Informationen
Elementare Oden. Übertragen von Erich Ahrendt
Volk und Welt, Berlin 1961 (1. Aufl.)
Mehr Informationen
Erklärungen einiger Dinge. Dichtungen. Deutsch von Erich Arendt
dtv, München 1971 (2. Aufl., 9-13. Tsd.)
Mehr Informationen
Estravagario
Losada S.A., Buenos Aires 1958
Mehr Informationen
Extravaganzenbrevier
Luchterhand, Darmstadt 1984
Mehr Informationen
Extravaganzenbrevier. Übertragen von Erich Arendt und Katja Hayek-Arendt. [Einzige vom Dichter autorisierte Übertragung aus dem Spanischen]
Volk und Welt, Berlin 1967 (1 Aufl.)
Mehr Informationen
Gedichte. 1923-1973. [Aus dem Spanischen herausgegeben von Carlos Rincón]
Reclam, Leipzig 1975 (2., unveränd. Aufl.)
Mehr Informationen
Gedichte. Spanisch und deutsch. Übertragung und Nachwort von Erich Arendt
Suhrkamp, Frankfurt/M. 1963 (1.-5.Tsd.)
Mehr Informationen
Gedichte. Spanisch und Deutsch. Übertragung und Nachwort von Erich Arendt
Suhrkamp, Frankfurt/M. 1990 (13. Aufl.)
Mehr Informationen
Gedichte. Spanisch und Deutsch. Übertragung und Nachwort von Erich Arendt.
Suhrkamp, Frankfurt/M. 1974 (15. - 17. Tsd.)
Mehr Informationen
Geografía infructuosa. Poemas / Unfruchtbare Geographie. Gedichte. Aus dem Spanischen mit einem Nachwort von Hans-Jürgen Schmitt unter Mitwirkung von Ute Steinbicker
Teamart, Zürich 2010
Mehr Informationen
Geträumte Dinge. Hommage an Pablo Neruda. [Holzschnitte: Antje Wichtrey. Texte: Pablo Neruda. Typographische Gestaltung und Gesamtherstellung: Klaus Raasch]]
Schwarze Kunst / Ed. Klaus Raasch, Grethem-Büchten / Hamburg
Mehr Informationen
Holzfäller, wach auf! Hymnua auf den Frieden. Übertragung und Geleitwort von Erich Arendt
Insel, Leipzig 1955 (1. - 10. Tsd.)
Mehr Informationen
Hungrig bin ich, will deinen Mund. Liebessonette spanisch/deutsch. Auswahl, Nachdichtung und Nachwort von Fritz Rudolf Fries
Luchterhand, München 2001
Mehr Informationen
Hungrig bin ich, will deinen Mund. Liebessonette spanisch/deutsch. Auswahl, Nachdichtung und Nachwort von Fritz Rudolf Fries.
Luchterhand, München 1997
Mehr Informationen
Ich bekenne, ich habe gelebt. Memoiren.
dtv, München 1993
Mehr Informationen
Ich bekenne, ich habe gelebt. Memoiren. Deutsch und mit einem Nachwort von Curt Meyer-Clason
Luchterhand, Darmstadt / Neuwied 1974 (4. Aufl.)
Mehr Informationen
In deinen Träumen reist dein Herz. Einhundert Gedichte. Hrsg. u. mit einem Nachwort versehen von Fritz Rudolf Fries
Luchterhand, München 2004
Mehr Informationen
Letzte Gedichte. Nobelpreisrede 1971. Spanisch-deutsch. Herausgegeben und aus dem Spanischen übertragen von Fritz Vogelgsang
Luchterhand, Darmstadt / Neuwied 1975
Mehr Informationen
Letzte Gedichte. Vollständige Ausgabe. Das postume lyrische Werk.
Luchterhand 1989
Mehr Informationen
Liebesgedichte. Span/Dtsch
Luchterhand 1989
Mehr Informationen
Maremoto. Beben des Meeres. Aus dem Spanischen.
DA Das Andere, Nürnberg 1991, EA
Mehr Informationen
Memorial von Isla Negra. (= Neruda, Ausgewählte Werke). Übertragen von Erich Arendt
Volk und Welt, Berlin 1976
Mehr Informationen
niemals allein, mit dir. Liebesgedichte. Aus dem Spanischen von Susanne Lange und Fritz Vogelgsang
Büchergilde Gutenberg, Frankfurt am Main 2023
Mehr Informationen
Odas elementales. Edición de Jaime Concha.
Cátedra, Madrid 1999. 8. Aufl.
Mehr Informationen
Pablo Neruda. Edition "Lyrik-Bühne" 4. Jahrgang 1999, Heft 16
Edition Lyrik-Bühne, Esslingen 1999
Mehr Informationen
Poemas de amor - Liebesgedichte spanisch / deutsch. Aus dem Spanischen von Fritz Vogelgsang. Mit Illustrationen von Nelson Leiva.Vertont vom Ensemble Madrugá Flamenca
Ed. Büchergilde, Frankfurt/M. 2004 (1. Aufl., Lizenausgabe)
Mehr Informationen
Poesía. Tomo I.
Noguer, 1974 (o.O.)
Mehr Informationen
Poesía. Tomo II.
Noguer, 1974 (o.O.)
Mehr Informationen
Poésie impure. Ausgewählt, übertragen und mit einem Nachwort von Hans Magnus Enzensberger. Mit 1 (wiederh.) Holzschnitt und dem Orig.-Holzschnitt a.d. Schutzumschlag von Arwed Gorella.
Hoffmann und Campe, Hamburg 1968
Mehr Informationen
Poesiealbum 053
Neues Leben, Berlin 1972
Mehr Informationen
Seefahrt und Rückkehr. Übers. von Monika López
Luchterhand, Darmstadt 1987
Mehr Informationen
Spanien im Herzen. Espana en el Corazón. Hymne auf den Ruhm des Volkes im Kriege 1936 - 1937. Mit einem Nachwortessay von Carlos Rincón. Himno a las glorias del pueblo en guerra 1936 - 1937.
Insel, Leipzig 1972 (1. Aufl.)
Mehr Informationen
Then come back. The lost Neruda poems. Translated by Forrest Gander
Copper Canyon Press, Port Townsend/Wash. 2016
Mehr Informationen
Veinte poemas de amor y una canción desesperada. Cien sonetos de amor.
Plaza & Janés, Barcelona 2000. 8. Aufl.
Mehr Informationen
Windows that open inward: Images of Chile. Poems by Pablo Neruda. Photographs by Milton Rogovin. Edited by Dennis Maloney. Introduction by Pablo Neruda. Translations by Robert Bly, Dennis Maloney ...
White Pine Press, Buffalo/New York 1985
Mehr Informationen
Zwanzig Liebesgedichte und ein Lied der Verzweiflung. Spanisch und deutsch. Übertragen von Erich Arendt
Insel, Leipzig 1958 (1.-10. Tsd.)
Mehr Informationen