Der Flügelflagel gaustert /
durchs Wiruwaruwolz, /
die rote Fingur plaustert, /
und grausig gutzt der Golz.
1 Wenn du mit einem Gedicht lebst, wirst du allein sterben. /
2 Wenn du mit zwei Gedichten lebst, wirst du gezwungen sein, eines zu betrügen.
150 000 000
Gosizdat, Moskau / Leningrad 1937
Mehr Informationen
150 Millionen. Poem. Nachdichtung von Johannes R. Becher. Vorwort von Heinz Kahlau.
Aufbau, Berlin 1987, 1. Auflage
Mehr Informationen
Aus vollem Halse
Langewiesche-Brandt, Ebenhausen 1983
Mehr Informationen
Aus vollem Halse. (Gedichte)
SWA-Verlag, Berlin (nach 1949)
Mehr Informationen
Ausgewählte Gedichte und Poeme. Deutsche Nachdichtungen von Hugo Huppert.
Volk und Welt, Berlin 1953 (2. erg. Auflage)
Mehr Informationen
Ausgewählte Gedichte. Übersetzt aus dem Russischen von Hugo Huppert
SWA, Berlin 1946
Mehr Informationen
Darüber. Poem. Russisch und deutsch. Nachdichtung von Alfred Edgar Thoss. Mit 10 Radierungen von Falko Behrendt. Mit Dokumenten im Anhang. Herausgegeben von Gerhard Schaumann
Reclam, Leipzig 1985 (1. Aufl.)
Mehr Informationen
Der fliegende Proletarier. Wladimir Majakowski. Übersetzung: Boris Preckwitz. Illustration: Jakob Hinrichs. Nachwort: Jan Kuhlbrodt
J. Frank, Berlin 2014 (1. Aufl.)
Mehr Informationen
Die Wirbelsäulenflöte. 1915. Die Geschichte eines Gedichts, eines Jahres, einer Liebe. Neu übersetzt und ins Gedächtnis gerufen von Karl Dedecius
Insel, Frankfurt/M. 1971 (1. Aufl.)
Mehr Informationen
Dlja golosa (Für die Stimme)
Gosizdat, Berlin 1923
Mehr Informationen
Frühe Gediche. Deutsch von Alfred E. Thoss
Suhrkamp, Frankfurt/M. 1965 (1. - 5. Tsd.)
Mehr Informationen
Gedichte
Insel, Frankfurt/M. 1973
Mehr Informationen
Gedichte. Ausw., Übertr. und Nachw. von Karl Dedecius
Reclam, Stuttgart 1985
Mehr Informationen
Gedichte. Russisch und deutsch.
Reclam, Leipzig 1988. 2. Aufl.
Mehr Informationen
Gedichte. Übertragen von Karl Dedecius (russ.-deut. Parallelausgabe)
Langewiesche-Brandt, Ebenhausen b. München 1959
Mehr Informationen
Groznyi smech. (Schreckliches Gelächter)
Gos.izdat.chudizestv.literatury 1932
Mehr Informationen
Gut und schön! Ein Oktober-Poem. Deutsche Nachdichtung Hugo Huppert. Mit Anmerkungen von Leonhard Kossuth
Volk und Welt, Berlin 1969 (1. Aufl., Schulausgabe)
Mehr Informationen
Her mit dem schönen Leben. Gedichte, Poeme, Aufsätze,Reden, Briefe und Stücke. Auswahl von Thomas Brasch
Suhrkamp, Frankfurt/M. 1982, 1. Auflage
Mehr Informationen
Höllenzimmer Liebe. Gedichte (russisch & deutsch). Michael Lentz: Nachdichtung: Valeri Scherstjanoi: Interlinearübers.. Hartmut Andryczuk: Zeichnungen. Mit DVD
Hybriden, Berlin 2008
Mehr Informationen
Hören Sie zu! Auswahl aus dem Gesamtwerk. [Hrsg., mit einem Nachw. und Anmerkungen versehen von Leonhard Kossuth. Nachgedichtet und übers. von Hugo Huppert. Deutschsprachige Ausgabe]
Volk und Welt, Berlin 1976 (1. Aufl.)
Mehr Informationen
Ich will - Meine Feder ins Waffenverzeichnis. Einundzwanzig Gedichte. Deutsche Nachdichtungen von Hugo Huppert. Zeichnungen von Max Schwimmer. Hrsg.v. Hans Marquardt
Reclam, Leipzig (1961)
Mehr Informationen
Ich. Ein Selbstbildnis.
Suhrkamp, Frankfurt/M. 1993
Mehr Informationen
Liebesbriefe an Lilja. 1917 - 1930. Mit Zeichnungen des Autors. Herausgegeben und übertragen von Karl Dedecius. Mit einem Vorwort von Jürgen Rühle
dtv, München 1965 (Orig.-Ausg.)
Mehr Informationen
Linker Marsch. Ausgewählte Gedichte und Poeme. Nachdichtung von Hugo Huppert
Aufbau, Berlin 1959
Mehr Informationen
Listen! Early Poems 1913-1918. Vladimir Mayakovsky. Translated by Maria Enzensberger. With as foreword by Elaine Feinstein
City Lights Books, San Francisco 1991 (1. City Lights Books ed.)
Mehr Informationen
Meine Entdeckung Amerikas (Reisebericht)
Arche 1960. -Slg.Horizont
Mehr Informationen
Novyie Stikhi (Neue Gedichte)
Federatsia, Moskau 1928
Mehr Informationen
Poesiealbum 002
Neues Leben, Berlin 1967
Mehr Informationen
Politische Poesie. Deutsche Nachdichtung von Hugo Huppert
Suhrkamp, Frankfurt/M. 1979 (6. Tsd.)
Mehr Informationen
PRO ETO - Das bewußte Thema. Repr. d. russ. OA von 1923 sowie engl. u. dtsch. ÜbertragungenLH
Ars Nicolai 1994
Mehr Informationen
Tragödie Wladimir Majakowski. Wölkchen in Hosen. Poem. Zweisprachig russisch/deutsch. Übertragen von Alexander Nitzberg.
Urs Engeler, Weil a. Rh. / Wien 2002
Mehr Informationen
Vers und Hammer. Schriften, Gedichte, Zeichnungen, LHotos, Dokumente
Arche 1959. - Slg.Horizont
Mehr Informationen
Vladimir Mayakovsky and Other Poems. Translated & edited by James Womack
Carcanet, Manchester 2016 (1. publ. in GB)
Mehr Informationen
Vorwärts die Zeit! Ausgewählte Gedichte. Russisch und deutsch. Herausgegeben von Fritz Mierau. Nachdichtungen von Hugo Huppert
Insel, Leipzig 1964
Mehr Informationen
Wage den Streit! Ausgewähle Gedichte. Nachdichtung und herausgegeben von Hugo Huppert
Reclam, Leipzig 1960
Mehr Informationen
Wage den Streit! Ausgewählte Gedichte. Nachgedichtet und herausgegeben von Hugo Huppert
Reclam, Leipzig 1960 (2. Aufl., 16.-20.Tsd.)
Mehr Informationen
Werke. Erster Band. Gedichte. Hg. von Leonhard Kossuth. Deutsche Nachdichtungen von Hugo Huppert. Mit Abbildungen.
Insel, Frankfurt/M. 1973
Mehr Informationen
Werke. Zweiter Band. Poeme. Hg. von Leonhard Kossuth. Deutsche Nachdichtungen von Hugo Huppert. Mit Abbildungen.
Insel, Frankfurt/M. 1974
Mehr Informationen
Wie macht man Verse? Deutsch und mit einem Nachwort von Hugo Huppert.
Suhrkamp, Frankfurt/M. 1964 (1.-10. Tsd.)
Mehr Informationen
Wie macht man Verse.
Volk und Welt, Berlin 1949, EA
Mehr Informationen
Wie man Verse macht.
Arche, Zürich 1960
Mehr Informationen
Wladimir Majakowski Tragödie. Deutsche Fassung von Heiner Müller nach einer Übersetzung von Ginka Tscholakowa. Mit Zeichnungen v. Wladimir und David Burljuk
Friedenauer Presse, Berlin 1985
Mehr Informationen
Wölkchen in Hosen. Übertragen und rezitiert von Alexander Nitzberg
Onomato, Düsseldorf 2006
Mehr Informationen
Wolke in Hosen. Ein Tetraptychon. Zweisprachig russisch/deutsch.
dtv, München 1976
Mehr Informationen
Wolke in Hosen. Mit einem Vorwort von Stephan Hermlin. Deutsch von A. E. Thoß
Volk und Welt, Berlin 1949
Mehr Informationen
Wolke in Hosen. Zweisprachig russisch/deutsch. Mit den Übertragungen von Karl Dedecius, Hugo Huppert und Alfred E. Thoess.
dtv, München 1976, Originalausgabe
Mehr Informationen
Zwei Dichtungen. "Wladimir Iljitsch Lenin" (1924). "Gut und schön" (1927). Nachdichtungen von Hugo Huppert
Das Internationale Buch / Meshdunarodnaja kniga, Moskau 1940
Mehr Informationen