Der Flügelflagel gaustert /
durchs Wiruwaruwolz, /
die rote Fingur plaustert, /
und grausig gutzt der Golz.
1 Wenn du mit einem Gedicht lebst, wirst du allein sterben. /
2 Wenn du mit zwei Gedichten lebst, wirst du gezwungen sein, eines zu betrügen.
Alternative Manners. Poems. English versions by Desmond O'Grady. mit einem Originalphoto von Thomas Günther
[Selbstverlag], (o.O.) 1993
Mehr Informationen
Am hellichten Tag. Erzählung. Aus dem Griechischen von Maro Mariolea. Mit einem Nachwort von Dimitris Daskalopoulos
Residenz, Salzburg / Wien 1989
Mehr Informationen
Ausgewählte Gedichte. Griechisch und deutsch. Ausgewählt und hrsg. von Georgios Aridas unter Mitarbeit von Karin Aridas. Nachdichtungen von Adolf Endler, Helmut von den Steinen und Karl Dieterich
Insel, Leipzig 1979
Mehr Informationen
Brichst Du auf gen Ithaka. Sämtliche Gedichte
Romiosini
Mehr Informationen
C. P. Cavafy, Collected Poems. Translated by Edmund Keeley and Philip Sherrard. Edited by George Savidis. Revised Edition.
Princeton Univ. Press, Princeton 1992
Mehr Informationen
Das Gesamtwerk. Aus dem Griechischen übersetzt und herausgegeben von Robert Elsie. Mit einer Einführung von Marguerite Yourcenar.
Fischer, Frankfurt/M. 1999
Mehr Informationen
Das Gesamtwerk. Griechisch und Deutsch. Mit einer Einführung von Marguerite Yourcenar. Aus dem Griechischen übersetzt und herausgegeben von Robert Elsie.
Ammann, Zürich 1997
Mehr Informationen
Das Gesamtwerk. Konstantinos Kavafis. Aus dem Griechischen übersetzt und herausgegeben von Robert Elsie. Mit einer Einführung von Marguerite Yourcenar
Fischer TB, Frankfurt/M. 2002 (3. Aufl.)
Mehr Informationen
Das Hauptwerk. Gedichte griechisch und deutsch. Übersetzt und kommentiert von Jörg Schäfer.Mit Bildnismünzen ausgewählt u. kommentiert von Peter R. Franke
Winter, Heidelberg 2003
Mehr Informationen
Der Wein der Götter. Auswahl u. Übersetzung von Wolfgang Cordan. Druck in Rot und Schwarz 27/80 Ex.
Kentaur-Druck, Maastricht 1947
Mehr Informationen
Die Lüge ist nur gealterte Wahrheit. Notate, Prosa und Gedichte aus dem Nachlass. Aus dem Griechischen
Hanser, München 1991
Mehr Informationen
Die vier Wände meines Zimmers. Verworfene und unveröffentlichte Gedichte. Aus dem Griechischen
Hanser, München 1994
Mehr Informationen
Dreizehn Liebesgedichte. Konstantinos Kavafis (1863-1933). Aus dem Griechischen übersetzt von K. E. Apostolodis-Kusserow. Illustriert mit 13 Federzeichnungen von Andreas Karayan
Janssen, Berlin 1993
Mehr Informationen
Familie Kavafis. Herausgegeben von Asteris Kutulas. Übersetzt von Asteris und Ina Kutulas.
Dielmann, Frankfurt/M. 2001
Mehr Informationen
Gedichte des Konstantin Kavafis. Aus dem Neugriechischen übertragen und herausgegeben von Helmut von den Steinen
Suhrkamp, Berlin / Frankfurt/M. 1953 (1. - 3. Aufl.)
Mehr Informationen
Gedichte. Das gesammelte Werk. Eingeleitet und aus dem Neugriechischen übertragen von Helmut von den Steinen
Castrum Peregrini, Amsterdam 1985
Mehr Informationen
Gedichte. Eingeleitet und aus dem Neugriechischen übertragen von Helmut von den Steinen
Castrum Peregrini, Amsterdam 1962 (2 erweit. Aufl.)
Mehr Informationen
Gefärbtes Glas. Historische Gedichte griechisch und deutsch. Übersetzung und Nachwort von Michael Schroeder. Mit Abbildungen.
Suhrkamp, Frankfurt/M. 2001
Mehr Informationen
Il sole del pomeriggio. Poesie. Traduzione di Tino Sangigllio e Paolo Ruffilli. Introduzione di Paolo Ruffilli
Biblioteca dei Leoni, Castelfranco Veneto 2014
Mehr Informationen
Im Verborgenen. Übersetzung: Jorgos Kartakis & Jan Kuhlbrodt. Illustration: Anja Nolte. Nachwort: Ricardo Domeneck
J. Frank, Berlin 2014
Mehr Informationen
Konstantin Kavafis (1863-1933). Übersetzunen von ausgewählten Gedichten mit einer Einführung in das Werk des neugriechischen Dichters von Jörg Schäfer. Vortrag ...
Winckelmann-Gesellschaft, Stendal 2000
Mehr Informationen
Poèmes. Préface, Traduction et Notes de Dominique Grandmont.
Gallimard, Paris 1999
Mehr Informationen
So unverwandt betrachtet. Gedichte von Konstantinos Kavafis. Illustrationen von Dieter Hall
Ed. Patrick Frey, Zürich 1997 (1. Aufl.)
Mehr Informationen
The Collected Poems of C. P. Cavafy. A new translation. Translated by Aliki Barnstone
Norton, New York / London 2006
Mehr Informationen
The Collected Poems. Translated by Evangelos Sachperoglou. Greek Text edited by Anthony Hirst. With an introduction by Peter Mackridge
Oxford Univ. Press, Oxford 2008
Mehr Informationen
The Complete Poems of Cavafy. Translated by Rae Dalven witrh an introduction by W. H. Auden
The Hogarth Press, London 1971 (6th impr.)
Mehr Informationen
Um zu bleiben. Liebesgedichte. Zweisprachig griechisch/deutsch. Mit 13 Radierungen von David Hockney. Übersetzung und Nachwort von Michael Schroeder.
Suhrkamp, Frankfurt/M. 1990
Mehr Informationen