Der Flügelflagel gaustert /
durchs Wiruwaruwolz, /
die rote Fingur plaustert, /
und grausig gutzt der Golz.
1 Wenn du mit einem Gedicht lebst, wirst du allein sterben. /
2 Wenn du mit zwei Gedichten lebst, wirst du gezwungen sein, eines zu betrügen.
Dante Deutsch. Von Rudolf Borchardt.
Bremer Presse, München 1930
Mehr Informationen
Dante. Die Göttliche Komödie. Übertragungen. Sämtliche Werke in 18 Bänden. Band X/XI
Klett-Cotta, Stuttgart 1988
Mehr Informationen
Dante. Mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten
Rowohlt, Reinbek 1991, 31.-33. Tsd.
Mehr Informationen
Dante's Göttliche Komödie in Wort und Bild. Den Deutschen gewidmet von Bernhard Schuler
Schuler / Dr. Wild'sche Buchdruckerei, München 1901 (2. Aufl
Mehr Informationen
Dante's Göttliche Komödie. Übersetzt von Philalethes.
Wilhelm Borngräber, Leipzig
Mehr Informationen
Dante's Inferno. A verse translation by Sean O'Brien
Picador, London 2006
Mehr Informationen
Dantes Comedia Deutsch
Klett 1967
Mehr Informationen
Dantes Divina Commedia in deutscher Sprache. Mit einer Einleitung "Wie sollen wir Dante lesen?" und einem Kommentar von Konrad Falke
Rascher, Zürich 1921
Mehr Informationen
Dantes Göttliche Komödie
Cotta, Stuttgart 1921
Mehr Informationen
Dantes Göttliche Komödie. Übersetzt von Otto Gildemeister. Taschenausgabe
Cotta, Stuttgart / Berlin 1929 (12.-14. Tsd.)
Mehr Informationen
Dantes Lyrik. Das Neue Leben und der Canzoniere. Herausgegeben von Max J. Wolff
Deutsche Bibliothek, Berlin 1921
Mehr Informationen
Dantes Werke, Das neue Leben - Die göttliche Komödie. Neu übertragen und erläutert von Richard Zoozmann. 4 Bd. in einem.
Hesse & Becker, Leipzig 1909
Mehr Informationen
Dantis Alagherii comedia. Edizione critica per cura di Federico Sanguineti
Edizioni del Galluzzo, Firence 2001
Mehr Informationen
Das Neue Leben und der Canzoniere: Dantes Lyrik. Herausgegeben und mit einem Vorwort von Max. J. Wolff.
Deutsche Bibliothek, Berlin [1921]
Mehr Informationen
Das Neue Leben und die gesammelten lyrischen Gedichte von Daten Alighieri. In den Versmaßen der Urschrift ins Deutsche übertragen von J. Wege
Reclam, Leipzig 1878 ca.
Mehr Informationen
Das neue Leben. Aus dem Italienischen übersetzt von Thomas Vormbaum
Reclam, Stuttgart 2016
Mehr Informationen
Das neue Leben. Vita nova. A. d. Italienischen übersetzt v. Hannelise Hinderberger
Manesse, Zürich 2006
Mehr Informationen
Die Divina Commedia. In deutsche Prosa übersetzt und erläutert von Georg Peter Landmann.
Königshausen & Neumann, Würzburg 1997. 2.Auflage 1998.
Mehr Informationen
Die Gedichte. Italienisch mit deutscher Übersetzung von Hertha Federmann
Hegner, Köln 1966
Mehr Informationen
Die göttliche Komödie
Winkler
Mehr Informationen
Die Göttliche Komödie
DTV 2107
Mehr Informationen
Die göttliche Komödie
Bertelsmann, Gütersloh (ca. 1960)
Mehr Informationen
Die Göttliche Komödie
Bertelsmann (circa 1986)
Mehr Informationen
Die Göttliche Komödie. (Italienisch / Deutsch. 3 Bde. Bde. 1/2 übersetzt von Konrad zu Pulitz, Bd.3 von H.Federmann.]
Tempel, Berlin, Leipzig (o.J.
ca. 20er Jahre)
Die Göttliche Komödie. [Illustration: Adolf Buchleiter, Abb. 1 bis 5
"Waldspaziergang" nebst Typographie: Christian Ewald]
"Waldspaziergang" nebst Typographie: Christian Ewald]
Katzengraben-Presse, Berlin 2015
Mehr Informationen
Die göttliche Komödie. 2 Bde. In Prosa übersetzt v. Walter Naumann. Erläuterungen v. Ferdinand Barth aufgrund der Übersetzung v. W. Naumann
WBG, Darmstadt 2004
Mehr Informationen
Die göttliche Komödie. 2 Bde. In Prosa übersetzt von Walter Naumann, erläutert von Ferdinand Barth
WBG 2003
Mehr Informationen
Die Göttliche Komödie. 2.Teil. Der Läuterungsberg. Ital/Dtsch.
Klett-Cotta
Mehr Informationen
Die göttliche Komödie. 3 Bände Hölle, Fegefeuer, Paradies
Faber & Faber, Leipzig 2001
Mehr Informationen
Die Göttliche Komödie. Aus dem Italienischen übersetzt von Ida und Walther von Wartburg. Kommentiert von Walther von Wartburg. Mit 48 Illustrationen von Gustave Doré
Manesse, München 2018
Mehr Informationen
Die göttliche Komödie. Deutsch von Karl Vossler. Druck in Rot und Schwarz, mit Erläuterungen am seitl. Buchrand, allseit. Goldschnitt, Lesebändchen
Bertelsmann Lesering, Gütersloh o. J. (um 1960)
Mehr Informationen
Die Göttliche Komödie. Deutsch von Karl Vossler. Mit 34 Zeichnungen von Mathias Prechtl.
Büchergilde Gutenberg, Frankfurt/M. / Wien / Zürich 1978
Mehr Informationen
Die Göttliche Komödie. Deutsch von Karl Vossler. Mit 34 Zeichnungen von Michael Mathias Prechtl
List, München 1977
Mehr Informationen
Die göttliche Komödie. Deutsch von Karl Vossler. Mit einem Vorwort, einer Einleitung und Anmerkungen versehen durch Karl Vossler. Ungekürzte Ausgabe
Goldmann, München 1962
Mehr Informationen
Die Göttliche Komödie. Dritter Teil: Das Paradies. Ital./Deutsch
Klett
Mehr Informationen
Die Göttliche Komödie. Erster Teil: Die Hölle. Zweisprachig italienisch/deutsch
Klett-Cotta
Mehr Informationen
Die göttliche Komödie. In deutsche Terzinen übertragen von Christa Renate Köhler, wissenschaftl. Mitarbeit und Erläuterungen Gerhard Ledig
Akademie, Berlin 1966
Mehr Informationen
Die göttliche Komödie. Ins Deutsche übersetzt von Ida und Walther von Wartburg. Kommentiert von Walther von Wartburg. Mit 48 Illustrationen nach Holzschnitten von Gustav Doré
Manesse, Zürich 2004
Mehr Informationen
Die Göttliche Komödie. Kommentar. Dritter Teil: Das Paradies
Klett, Stuttgart 1970, 2., unveränderte Auflage
Mehr Informationen
Die Göttliche Komödie. Kommentar. Dritter Teil: Das Paradies. Italienisch/Deutsch
Klett, Stuttgart 1970, 2., unveränderte Auflage
Mehr Informationen
Die Göttliche Komödie. Kommentar. Zweiter Teil: Der Läuterungsberg. Italienisch/Deutsch
Klett, Stuttgart 1993, 3. Auflage
Mehr Informationen
Die göttliche Komödie. M.Illuminierungen a.d.Codex Urbinate Latino 365.A.d.Ital.v. Wilhelm G. Hertz
Winkler 1990
Mehr Informationen
Die Göttliche Komödie. Metrische Uebersetzung nebst beigedrucktem Originaltexte mit Erläuterungen, Abhandlungen und Register. Von August Kopisch. In einem Bande. Mit Dantes Bildniß und zwei Karten
Enslin'sche Buchhandlung, Berlin 1842
Mehr Informationen
Die Göttliche Komödie. Mit den Silberstiftzeichn. v. Botticelli. Dtsch. v. Witte + B. Wiese
Reclam Leipzig 1990
Mehr Informationen
Die göttliche Komödie. Mit einer kleinen Abhandlung zum Lobe Dantes v. G. Boccaccio. Dtsch. v. Philateles
Diogenes, Zürich 1991
Mehr Informationen
Die göttliche Komödie. Überetzung und Hörspielbearbeitung von Eckart Peterich, Regie Otto Kurth. Eine Aufnahme der Produktion des Bayerischen Rundfunks aus dem Jahre 1957.
Der Hörverlag, München 2001
Mehr Informationen
Die Göttliche Komödie. Übersetzt und ausgewählt von Eckart Peterich
Prestel, München 1957
Mehr Informationen
Die göttliche Komödie. Übersetzung und Hörspielbearbeitung: Eckart Peterich, Regie Otto Kurth. Verschiedene Sprecher. Eine Produktion des Bayerischen Rundfunks 1957.
Der Hörverlag, München 2001
Mehr Informationen
Die Göttliche Komödie. Vollständige Ausgabe. Mit fünfzig Zeichnungen von Botticelli
Insel, Frankfurt/M. 1996
Mehr Informationen
Die göttliche Komoedie
Askan, (o.O.) 1921
Mehr Informationen
Die göttliche Komoedie. Mit Bildern von Gustav Doré. Übersetzt von Karl Witte. Mit einem Vorwort von Friedrich Ramborst
Askanischer, Berlin 1921
Mehr Informationen
Die Komödie 2 Teil
Die Laüterung / 3 Teil
Das Paradies [2 Bd.]
Die Laüterung / 3 Teil
Das Paradies [2 Bd.]
[Privatbuch], [o.O.] [o.J.]
Mehr Informationen
Die Komödie. 1. Teil: Die Hölle. Dante Alighieri [Handschriftliche Übersetzung in Terzinen von Hans Schrauth, mit eingeklebten Bildern und Karte der Höllenkreise]
[Manuskript], o.O. 1927/28
Mehr Informationen
Divina Commedia. Codex Altonensis. 2 Bde.
Gebr. Mann Verlag, Berlin 1965
Mehr Informationen
Divina Commedia. Edizione integrale. Lettura interpretata da Claudio Carini. CD Audio MP3. Durata totale 14:49 h
(2005)
Mehr Informationen
Gedichte. Rime. Italienisch und Deutsch. Übertragung von Thomas Vormbaum
LIT, Berlin / Münster 2014
Mehr Informationen
Götliche Komödie Übertragungen von Stefan George
Georg Bondi, Berlin 1912
Mehr Informationen
Göttliche Comoedie: Hoelle, Das Fegefeuer, Das Paradies
siehe unten
Mehr Informationen
Göttliche Komödie
Manesse, [Zürich] 1963 (2. Aufl.)
Mehr Informationen
Göttliche Komödie [Die Hölle
Das Fegefeuer
Das Paradies]. Übertragen von Philaletes
Das Fegefeuer
Das Paradies]. Übertragen von Philaletes
Hans von Weber Verlag, München 1914/15/16
Mehr Informationen
I sette salmi penitenziali
Gottardi 1753, Bologna a Colle Ameno
Mehr Informationen
Inferno. Die göttliche komödie. Aus dem Italienischen von Karl Witte. Mit einem Nachwort von Kurt Flasch
Beck, München 2007
Mehr Informationen
Inferno. Translated by Robert & Jean Hollander. Introduction & Notes by Robert Hollander.
Doubleday & Company, New York / Garden City 2000
Mehr Informationen
Inferno. Translated, with an Introduction and Notes, by Mary Jo Bang. Illustrations by Henrik Drescher
Graywolf Press, Minneapolis/Minnnesota 2012 (1. Graywolf pri
Mehr Informationen
La Divina Comedia. Herausgegeben von Berthold Wiese. Titel und Initialen gezeichnet von Anna Simons
Bremer Presse, München 1921
Mehr Informationen
La divina commedia
A. Barion, Milano 1927
Mehr Informationen
La Divina Commedia. [3 Bände (Cantica prima, seconda, terza). Mit 86 Faksimile-Holzschnitten nach Zeichnungen von Botticelli und 107 typograph. Holzschn. v. B. Rollitz nach Entwürfen von H.Th. Hoyer]
Officina Serpentis, Berlin 1924/25
Mehr Informationen
La Divina Commedia. A cura di Natalino Sapegno. Vo. II: Purgatorio
La Nuova Italia, Firenze 1962 (1. ed., 12. ristampa)
Mehr Informationen
La Divina Commedia. A cura di Natalino Sapegno. Vo. III: Paradiso
La Nuova Italia, Firenze 1964 (11. ristampa)
Mehr Informationen
La Divina Commedia. A cura di Natalino Sapegno. Vol. I: Inferno
La Nuova Italia, Firenze 1964 (e. ed., 16. ristampa)
Mehr Informationen
La Divina Commedia. Illustrazioni Sandro Botticelli. Prefazione a "La Divina Commedia" Jacqueline Risset, Presentazione e commenti ai disegni di Botticelli Peter Dreyer. Traduzione dei testi di ...
Diane de Selliers, Éditeur, Paris 1996
Mehr Informationen
La divina commedia. Testo critico del poema. Rimario e indice analitico: Concordanza della commedia
Einaudi
Mehr Informationen
Le Paradis du Dante
Boerner, Leipzig (1830)
Mehr Informationen
Lo mio servente core. Musique au temps de Dante. Music at the time of Dante. Spielzeit: 72'41
L'Empreinte digitale, Eguilles 1996
Mehr Informationen
Monarchia. Studienausgabe Lateinisch/Deutsch. Einleitung, Übersetzung und Kommentar von Ruedi Imbach und Christoph Flüeler
Reclam, Stuttgart 1989
Mehr Informationen
Opera omnia. Introduzione di Benedetto Croce 2 Bde.
Insel, Leipzig 1921
Mehr Informationen
Opere. Con varie annotazioni e copiosi rami adornata. 4 Teile in 5 Bänden. Mit 105 Kupfertafeln, Titel- und 170 Textvignetten, sowie vielen gest. Initialen und einer gef. Tabelle
Zatta, Venedig 1757-58
Mehr Informationen
Purgatorio. A New Verse Translation by W.S. Merwin.
Alfred A. Knopf, New York 2000, EA
Mehr Informationen
Rime. Con L'aggiunta delle ecloghe dei salmi penitenziali e della professione di fede
Milano, Rizzoli 1952
Mehr Informationen
Rime.Testo critico, introduzione e note a cura di Gianfranco Contini
Einaudi, Torino 1946
Mehr Informationen
The Divine Comedy
Random House, New York 1944
Mehr Informationen
The Divine Comedy, Purgatory. Translated by J. G. Nichols
Oneworld Classics, Richmond 2011
Mehr Informationen
The Divine Comedy. -> weiteres Ex. A 4681
Random House, New York 1944, EA
Mehr Informationen
The Divine Comedy. Hell Purgatory Heaven. In a terza rima translation by Peter Dale
Anvil, London 1996
Mehr Informationen
The Divine Comedy. Translated by Allen Mandelbaum wirh an Introduction by Eugenio Montale and Notes by Peter Armour.
Alfred A. Knopf, New York / Toronto 1995
Mehr Informationen
The Divine Comedy. Translated by Laurence Binyon. With: Vita Nuova. Translated by D. G. Rossetti. Excerpts from the Rhymes and Latin Prose
Agenda, London 1979 (2. Aufl. 1995)
Mehr Informationen
The Inferno of Dante. A New Verse. Translation by Robert Pinsky. Bilingual Edition
Noonday Press, New York 1996, 4th printing
Mehr Informationen
The Inferno. Translated by John Ciardi. Historical Introduction by Archibald T. MacAllister
Signet, New York 2001 (c 20. Nachdr.)
Mehr Informationen
The Vita nuova of Dante. Translated with an introduction and notes by Theodore Martin
William Blackwood and Sons, Edinburgh / London 1871 (2, ed.)
Mehr Informationen
Vita nuova. Rime. A cura di Fredi Chiappelli
Musia, Milano 1965 (1. ed.)
Mehr Informationen
Vita Nuova. Translated by Anthony Mortimer
Oneworld Classics, Surrey 2011
Mehr Informationen