Der Flügelflagel gaustert /
durchs Wiruwaruwolz, /
die rote Fingur plaustert, /
und grausig gutzt der Golz.
1 Wenn du mit einem Gedicht lebst, wirst du allein sterben. /
2 Wenn du mit zwei Gedichten lebst, wirst du gezwungen sein, eines zu betrügen.
Anna Achmatowa - Briefe, Aufsätze, Fotos.Zweisprachig russ./dtsch. Aus dem Russischen von Irmgard Wille, Johanne Peters, Rosemarie Düring, Kay Borowsky. Mit 204 s/w-Fotos und Faksimiles.
Oberbaum, Berlin 1991
Mehr Informationen
Anna Achmatowa dargestellt von Wolfgang Hässner
Rowohlt, Reinbek 1998, Originalausgabe
Mehr Informationen
Anna Achmatowa. Edition "Lyrik-Bühne" 10. Jahrgang 2005, Heft 39
Edition Lyrik-Bühne, Esslingen 2005
Mehr Informationen
Das Echo tönt. Gedichte. Ausgewählt und übertragen von Xaver Schaffgotsch.
Limes, Wiesbaden 1964
Mehr Informationen
Der Abend. 1912. Herausgegeben und a.d. Russischen übertragen von Kay Borowsky. Mit drei Aktskizzen von A. Achmatowa gezeichnet von A. Modigliani ,Paris 1911
Staudacher, Horb-Rexingen 2003
Mehr Informationen
Die roten Türme des heimatlichen Sodom. Zweisprachig russisch/deutsch.
Oberbaum, Berlin 1982
Mehr Informationen
Ein niedagewesener Herbst. Gedichte. Aus dem Russischen. Deutsch von Sarah Kirsch und Rainer Kirsch. Herausgegeben von Edel Mirowa-Florin
Volk und Welt, Berlin 1973 (2. Auflage)
Mehr Informationen
Ein niedagewesener Herbst. Gedichte. Aus dem Russischen. Deutsch von Sarah Kirsch und Rainer Kirsch. Mit Aquarellen von Sarah Kirsch.
Steidl, Göttingen 1998, 1. Auflage
Mehr Informationen
Élégies du Nord suivi de Les secrets du métier. Traduit du russe par Sophie Benech
Interférences, Paris 2015
Mehr Informationen
Enuma Elisch. Traum im Traum. Übertragung, Anmerkungen und Nachwort v. Alexander Nitzberg
Urs Engeler
Mehr Informationen
Gedichte. Ausgewählt und übertragen von Hans Baumann.
Langewiesche-Brandt, Ebenhausen 1967
Mehr Informationen
Gedichte. Zweisprachig russisch/deutsch. Nachdichtungen von Heinz Czechowski, Uwe Grüning, Sarah Kirsch, Rainer Kirsch.
Suhrkamp, Frankfurt/M. 1990 (3. Aufl.)
Mehr Informationen
Ich lebe aus dem Mond, du aus der Sonne. Hundert Gedichte über die Liebe. Aus dem Russischen von Alexander Nitzberg. Herausgegeben und mit einem Nachwort versehen von Olaf Irlenhäuser.
Suhrkamp, Frankfurt/M. 2000, 1. Auflage
Mehr Informationen
Il Silenzio dell'amore. Traduzione di Manuela Giabardo e Paolo Ruffilli. Introduzione di Paolo Ruffilli
Biblioteca dei Leoni, Castelfranco Veneto 2014 (1. ed.)
Mehr Informationen
Im Spiegelland. Ausgewählte Gedichte. Aus dem Russischen. Mit einem Nachwort von Efim Etkind. Anmerkungen, Bibliographie der Werkausgaben in russischer Sprache.
Piper, München 1994 (2., erw. Aufl)
Mehr Informationen
Im Spiegelland. Ausgewählte Gedichte. Herausgegeben von Efim Etkind
Piper, München / Zürich 1988 (Neuausg.2. Aufl., 3.-6.Tsd. = 1. Aufl., 1.-4. Tsd.
Mehr Informationen
Im Spiegelland. Ausgewählte Gedichte. Herausgegeben von Efim Etkind
Piper, München 1982
Mehr Informationen
Liebesgedichte. Aus dem Russischen von Alexander Nitzberg. Ausgewählt von Olaf Irlenkäuser
Insel, Frankfurt/M. / Leipzig 2003
Mehr Informationen
Liebesgedichte. Auswahl und Übersetzung aus dem Russischen von Kay Borowsky. Nachwort von Elisabeth Cheauré. Herausgegeben von Ulla Hahn
Reclam, Stuttgart 2013
Mehr Informationen
Poem ohne Held. Aus dem Russischen von Bettina Eberspächer. Erinnerungen an Anna Achmatowa. Aus dem Russis
Oberbaum, Berlin 1997
Mehr Informationen
Poem ohne Held. Herausgegeben von Fritz Mierau. Nachwort von Raissa Orlowa und Lew Kopelew. [Aus dem Russische Nachdichtung von Heinz Czerchowski, Uwe Grüning, Rainer u. Sarah Kirsch, L. Müller ...]
Steidl, Göttingen 1989 (2. Aufl.)
Mehr Informationen
Poem ohne Held. Späte Gedichte. Zweisprachig russ/dtsch. Im Anhang: Prosa von und Aufsätze über Anna Achmatowa, Verzeichnis der Übersetzer und Nachdichter im Inhaltsverzeichnis.
Reclam, Leipzig 1993, 6., veränderte Auflage
Mehr Informationen
Poem ohne Held. Zweisprachig russisch/deutsch. Übertragung von Alexander Nitzberg. Reihe Chamäleon Bd.9.
Grupello, Düsseldorf 2001, 1. Auflage
Mehr Informationen
Poesiealbum 240
Neues Leben, Berlin 1987
Mehr Informationen
Requiem 1935-1940
Piper, München 1966
Mehr Informationen
Requiem: et autres poèmes, trad. du russe et présentation Henri Deluy
Farrago, Tours 1999
Mehr Informationen
Requiem. Übertragen aus dem Russischen. Zweispachig russisch/deutsch.
Possev, Frankfurt/M. 1968 (2. Ausg.)
Mehr Informationen
Requiem. Zweisprachig russisch/deutsch. Aus dem Russischen und einem Nachwort von Rosemarie Düring. Erstveröffentlichung der deutschen Übersetzungen. Dokumente und Fotos aus dem Leben Anna Achmatowas.
Oberbaum, Berlin 1987
Mehr Informationen
Rosary. Translated by Andrey Kneller
Kneller, Boston 2014
Mehr Informationen
Unsrer Nichtbegegnung denkend. Gedichte aus den Jahren 1911 bis 1964. Ausgewählt und aus dem Russischen übertragen von Erich Arendt
Leipziger Literaturverlag, Leipzig 2013
Mehr Informationen
Vor den Fenstern Frost. Gedichte und Prosa.
Friedenauer Presse, Berlin 1988
Mehr Informationen